Other Translations: Deutsch , English , Schweizerdeutsch , Polski
From: ,
Khuddakapāṭha 9 Temel Metinler 9
Mettasutta İYİ NİYET
Karaṇīyamatthakusalena, İyilikte becerikli olan
Yanta santaṁ padaṁ abhisamecca; ve huzura ulaşmak isteyen kişi şöyle davranmalıdır:
Sakko ujū ca suhujū ca, Muktedir ve dürüst olmalı, başı dik durmalı,
Sūvaco cassa mudu anatimānī. Kusurlarını düzeltmeye istekli, nazik, alçakgönüllü ve kibirden uzak olmalıdır.
Santussako ca subharo ca, Halinden memnun, kolayca desteklenebilir olmalı,
Appakicco ca sallahukavutti; Meşguliyetlerinden arınmış, sade bir hayat yaşamalı,
Santindriyo ca nipako ca, Duyularını dizginlemeli, tedbirli ve sağduyulu olmalı,
Appagabbho kulesvananugiddho. Kendini beğenmişlik ve talepkarlıktan uzak olmalı, ailesine açgözlülükle tutunmamalıdır.
Na ca khuddamācare kiñci, Bilgelerin eleştirilerine neden olacak
Yena viññū pare upavadeyyuṁ; kusurlu eylemleri yapmamalıdır.
Sukhino va khemino hontu, Kalbinde ve aklında şu düşünceleri beslemeli: Tüm varlıklar iyi,
Sabbasattā bhavantu sukhitattā. Tüm varlıklar güvende,
Ye keci pāṇabhūtatthi, Tüm varlıklar mutlu olsun.
Tasā vā thāvarā vanavasesā; Zayıf ya da güçlü,
Dīghā vā ye va mahantā, uzun ya da kısa,
Majjhimā rassakā aṇukathūlā. Büyük, orta ya da küçük,
Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, Görülebilen ya da görülemeyen,
Ye va dūre vasanti avidūre; Yakın ya da uzak,
Bhūtā va sambhavesī va, Doğmuş ya da doğacak olan
Sabbasattā bhavantu sukhitattā. Tüm varlıklar huzurlu, Tüm varlıklar mutlu olsun.
Na paro paraṁ nikubbetha, Hiç kimse hiçbir yerde kimseyi kandırmasın
Nātimaññetha katthaci na kañci; ya da küçümsemesin.
Byārosanā paṭighasañña, Öfkenin ya da kinin etkisiyle bir başkasının kötülüğünü ya da
Nāññamaññassa dukkhamiccheyya. zarar görmesini dilemesin.
Mātā yathā niyaṁ puttam Nasıl ki bir anne
Āyusā ekaputtamanurakkhe; Biricik evladını hayatı pahasına korursa
Evampi sabbabhūtesu, Aynı şekilde o da tüm varlıklara karşı iyi niyetli,
Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ. sınır tanımayan bir kalp geliştirsin.
Mettañca sabbalokasmi, Tüm dünyaya karşı
Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ; Nefret ve düşmanlıktan uzak,
Uddhaṁ adho ca tiriyañca, Yukarı, aşağı ve her yöne doğru,
Asambādhaṁ averamasapattaṁ. Sınırsızca iyi niyetli düşünceler geliştirsin.
Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, Ayakta dururken, yürürken, otururken
Sayāno yāvatāssa vitamiddho; ya da uzanmışken
Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, Uyanık olduğu sürece bu farkındalığı sürdürsün.
Brahmametaṁ vihāramidhamāhu. Bu, burada ve bu anda Kutsal bir varoluşta olmaktır.
Diṭṭhiñca anupaggamma, Bundan böyle hatalı inançlara kapılmayan kişi
Sīlavā dassanena sampanno; Erdem ve içgörü ile
Kāmesu vinaya gedhaṁ, Tüm duyusal arzuların üstesinden gelerek
Na hi jātuggabbhaseyya punaretīti. Bir daha asla doğmayacaktır.
Mettasuttaṁ.
Khuddakapāṭhapāḷi niṭṭhitā.