Other Translations: Deutsch , English , Italiano , ру́сский язы́к
From:
14. Candaparittaṁ
Rāhunā gahito Cando, mutto yassānubhāvato,
sabbaveribhayaṁ nāsaṁ parittaṁ taṁ bhaṇāmahe.
Evaṁ me sutaṁ:
ekaṁ samayaṁ Bhagavā Sāvatthiyaṁ viharati
Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. Tom prilikom je mlado božanstvo Ćandimu zarobio Rāhu, gospodar asura.
Atha kho candimā devaputto bhagavantaṁ anussaramāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi: I prisetivši se Blaženog, mlado božanstvo Ćandima izgovori ove stihove:
“Namo te buddha vīratthu, „Poštovanje iskazujem tebi, Budo!
vippamuttosi sabbadhi; Tebi koji si u svemu oslobođen!
Sambādhapaṭipannosmi, Ja sam dopao ropstva sada
tassa me saraṇaṁ bhavā”ti. i zato, molim te, budi moje utočište.”
Atha kho bhagavā candimaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Onda, imajući na umu mlado božanstvo Ćandimu, Blaženi se stihovima obrati Rāhuu, gospodaru asura:
“Tathāgataṁ arahantaṁ, „Tathāgatu, arahanta,
candimā saraṇaṁ gato; Ćandima uze sa svoje utočište.
Rāhu candaṁ pamuñcassu, Oslobodi Ćandimu, o Rāhu,
buddhā lokānukampakā”ti. jer Bude saosećanje za ovaj svet imaju.”
Atha kho rāhu asurindo candimaṁ devaputtaṁ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi. Na to Rāhu, gospodar asura, oslobodi mlado božanstvo Ćandimu i žurno ode do Vepaćitte, gospodara asura. Kada je stigao, uznemiren i kose nakostrešene od straha, stade on sa strane.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho rāhuṁ asurindaṁ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi: Dok je tako stajao, Vepacitti, gospodar asura, obrati mu se u stihovima:
“Kiṁ nu santaramānova, „Zašto mi dođe tako u žurbi?
rāhu candaṁ pamuñcasi; Zašto si Ćandimu oslobodio?
Saṁviggarūpo āgamma, Pojavivši se ovde tako bled,
kiṁ nu bhītova tiṭṭhasī”ti. zašto sad stojiš tako sav prestravljen?”
“Sattadhā me phale muddhā, „Glava bi mi se raspukla na sedam delova,
jīvanto na sukhaṁ labhe; dokle god živim mira našao ne bih,
Buddhagāthābhigītomhi, da posle stihova koje Buda izgovorio je
no ce muñceyya candiman”ti. nisam oslobodio Ćandimu.”