Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.3 Budini govori tematski grupisani 45.3
1. AvijjÄvagga 1. Neznanje
SÄriputtasutta SÄriputta
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthija.
Atha kho ÄyasmÄ sÄriputto yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami; upasaį¹
kamitvÄ bhagavantaį¹ abhivÄdetvÄ ekamantaį¹ nisÄ«di. Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ sÄriputto bhagavantaį¹ etadavoca: Tu poÅ”tovani SÄriputta doÄe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, ovako reÄe Blaženome:
āsakalamidaį¹, bhante, brahmacariyaį¹, yadidaį¹ākalyÄį¹amittatÄ kalyÄį¹asahÄyatÄ kalyÄį¹asampavaį¹
katÄāti. āPoÅ”tovani gospodine, dobro prijateljstvo, dobro saputniÅ”tvo, dobro drugarstvo jeste Äitav svetaÄki život.ā
āSÄdhu sÄdhu, sÄriputta. āTako je, SÄriputta, tako je.
Sakalamidaį¹, sÄriputta, brahmacariyaį¹, yadidaį¹ākalyÄį¹amittatÄ kalyÄį¹asahÄyatÄ kalyÄį¹asampavaį¹
katÄ. Dobro prijateljstvo, dobro saputniÅ”tvo, dobro drugarstvo jeste Äitav svetaÄki život.
KalyÄį¹amittassetaį¹, sÄriputta, bhikkhuno pÄį¹ikaį¹
khaį¹ kalyÄį¹asahÄyassa kalyÄį¹asampavaį¹
kassaāariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvessati, ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karissati. Kada monah ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga, treba oÄekivati da Äe on negovati i razvijati plemeniti osmostruki put.
KathaƱca, sÄriputta, bhikkhu kalyÄį¹amitto kalyÄį¹asahÄyo kalyÄį¹asampavaį¹
ko ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄveti, ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoti? A kako, SÄriputta, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga neguje i razvija plemeniti osmostruki put?
Idha, sÄriputta, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹. Tako Å”to neguje ispravno razumevanje, zasnovano na osami, hlaÄenju strasti i prestanku, Å”to za rezultat ima nevezivanjeā¦ neguje ispravnu koncentraciju, zasnovanu na osami, hlaÄenju strasti i prestanku, Å”to za rezultat ima nevezivanje.
Evaį¹ kho, sÄriputta, bhikkhu kalyÄį¹amitto kalyÄį¹asahÄyo kalyÄį¹asampavaį¹
ko ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄveti, ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoti. Tako, SÄriputta, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga neguje i razvija plemeniti osmostruki put.
TadaminÄpetaį¹, sÄriputta, pariyÄyena veditabbaį¹ yathÄ sakalamidaį¹ brahmacariyaį¹, yadidaį¹ākalyÄį¹amittatÄ kalyÄį¹asahÄyatÄ kalyÄį¹asampavaį¹
katÄ. I na ovaj naÄin, SÄriputta, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputniÅ”tvo, dobro drugarstvo jeste Äitav svetaÄki život.
MamaƱhi, sÄriputta, kalyÄį¹amittaį¹ Ägamma jÄtidhammÄ sattÄ jÄtiyÄ parimuccanti; jarÄdhammÄ sattÄ jarÄya parimuccanti; maraį¹adhammÄ sattÄ maraį¹ena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupÄyÄsadhammÄ sattÄ sokaparidevadukkhadomanassupÄyÄsehi parimuccanti. OslanjajuÄi se na dobrog prijatelja, biÄa podložna smrti se oslobaÄaju smrti; biÄa podložna tuzi, naricanju, patnji, jadu i oÄaju se oslobaÄaju tuge, naricanja, patnje, jada i oÄaja.
IminÄ kho etaį¹, sÄriputta, pariyÄyena veditabbaį¹ yathÄ sakalamidaį¹ brahmacariyaį¹, yadidaį¹ākalyÄį¹amittatÄ kalyÄį¹asahÄyatÄ kalyÄį¹asampavaį¹
katÄāti. Na taj naÄin, SÄriputta, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputniÅ”tvo, dobro drugarstvo jeste Äitav svetaÄki život.ā
Tatiyaį¹.