Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , Polski
From:
Saṁyutta Nikāya 45.2 Budini govori tematski grupisani 45.2
1. Avijjāvagga 1. Neznanje
Upaḍḍhasutta Polovina (svetačkog života)
Evaṁ me sutaṁ—Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakyesu viharati nagarakaṁ nāma sakyānaṁ nigamo. Jednom je Blaženi boravio u zemlji Sakyana, kraj grada po imenu Nagaraka.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca: Onda poštovani Ānanda dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti. „Poštovani gospodine, dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste polovina svetačkog života.”
“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda. „Ne govori tako, Ānanda! Ne govori tako!
Sakalamevidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
Kalyāṇamittassetaṁ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati. Kada monah ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga, treba očekivati da će on negovati i razvijati plemeniti osmostruki put.
Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti? A kako, Ānanda, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga neguje i razvija plemeniti osmostruki put?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ; Tako što, Ānanda, monah neguje ispravno razumevanje, zasnovano na osami, hlađenju strasti i prestanku, što za rezultat ima nevezivanje.
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… On neguje ispravnu nameru…
sammāvācaṁ bhāveti …pe… ispravan govor…
sammākammantaṁ bhāveti …pe… ispravno delovanje…
sammāājīvaṁ bhāveti …pe… ispravno zarađivanje za život…
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe… ispravan napor…
sammāsatiṁ bhāveti …pe… ispravnu svesnost…
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. ispravnu koncentraciju, zasnovanu na osami, hlađenju strasti i prestanku, što za rezultat ima nevezivanje.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti. Na taj način, Ānanda, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga neguje i razvija plemeniti osmostruki put?
Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. I na sledeći način, Ānanda, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Oslanjajući se na dobrog prijatelja, Ānanda, bića podložna smrti se oslobađaju smrti; bića podložna tuzi, naricanju, patnji, jadu i očaju se oslobađaju tuge, naricanja, patnje, jada i očaja.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti. Na taj način, Ānanda, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.”
Dutiyaṁ.