Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.72 Budini govori tematski grupisani 22.72
7. Arahantavagga 1. Arahanti
SurÄdhasutta SurÄdha
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
Atha kho ÄyasmÄ surÄdho bhagavantaį¹ etadavoca: Onda poÅ”tovani SurÄdha ovako reÄe Blaženom:
ākathaį¹ nu kho, bhante, jÄnato kathaį¹ passato imasmiƱca saviƱƱÄį¹ake kÄye bahiddhÄ ca sabbanimittesu ahaį¹
kÄramamaį¹
kÄramÄnÄpagataį¹ mÄnasaį¹ hoti, vidhÄ samatikkantaį¹ santaį¹ suvimuttanāti? āKako, poÅ”tovani, treba znati, kako videti, da bi se u pogledu ovog tela koje ima svest, kao i svih spoljaÅ”njih znakova, um oslobodio stvaranja ājaā, stvaranja āmojeā i gordosti, nadiÅ”ao poreÄenja, postao stiÅ”an i na pravi naÄin osloboÄen?ā
āYaį¹ kiƱci, surÄdha, rÅ«paį¹ atÄ«tÄnÄgatapaccuppannaį¹ ā¦peā¦ yaį¹ dÅ«re santike vÄ, sabbaį¹ rÅ«paį¹: ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya disvÄ anupÄdÄvimutto hoti. āSurÄdho, svaki materijalni oblik, proÅ”li, buduÄi ili sadaÅ”nji, unutraÅ”nji ili spoljaÅ”nji, velik ili mali, inferiorni ili superiorni, dalek ili blizu, svaki materijalni oblik treba videti onakvim kakav zaista jeste, pravom mudroÅ”Äu: āTo nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvoā, i tako postati osloboÄen zahvaljujuÄi nevezivanju.
YÄ kÄci vedanÄ ā¦ Svaku vrstu oseÄajaā¦
yÄ kÄci saĆ±Ć±Ä ā¦ Svaku vrstu opažajaā¦
ye keci saį¹
khÄrÄ ā¦ Svaku vrstu mentalnih obrazacaā¦
yaį¹ kiƱci viƱƱÄį¹aį¹ atÄ«tÄnÄgatapaccuppannaį¹ ajjhattaį¹ vÄ bahiddhÄ vÄ oįø·Ärikaį¹ vÄ sukhumaį¹ vÄ hÄ«naį¹ vÄ paį¹Ä«taį¹ vÄ yaį¹ dÅ«re santike vÄ, sabbÄ vedanÄ ā¦peā¦ Svaku vrstu svesti, Susima, proÅ”lu, buduÄu ili sadaÅ”nju, unutraÅ”nju ili spoljaÅ”nju, veliku ili malu, inferiornu ili superiornu, daleku ili blizu, svaku vrstu svesti treba videti onakvu kakva zaista jeste, pravom mudroÅ”Äu: āTo nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvoā, i tako postati osloboÄen zahvaljujuÄi nevezivanju.
sabbÄ saĆ±Ć±Ä ā¦
sabbe saį¹
khÄrÄ ā¦
sabbaį¹ viƱƱÄį¹aį¹: ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya disvÄ anupÄdÄvimutto hoti.
Evaį¹ kho, surÄdha, jÄnato evaį¹ passato imasmiƱca saviƱƱÄį¹ake kÄye, bahiddhÄ ca sabbanimittesu ahaį¹
kÄramamaį¹
kÄramÄnÄpagataį¹ mÄnasaį¹ hoti vidhÄ samatikkantaį¹ santaį¹ suvimuttanāti ā¦peā¦ SurÄdha, kada neko tako zna, tako vidi, tada se u pogledu ovog tela koje ima svest, kao i svih spoljaÅ”njih znakova, um oslobodio stvaranja ājaā, stvaranja āmojeā i gordosti, nadiÅ”ao poreÄenja, postao stiÅ”an i na pravi naÄin osloboÄen.ā
aƱƱataro ca panÄyasmÄ surÄdho arahataį¹ ahosÄ«ti. I poÅ”tovani SurÄdha postade jedan od arahanata.
Dasamaį¹.
Arahantavaggo dutiyo.
TassuddÄnaį¹
UpÄdiyamaƱƱamÄnÄ,
AthÄbhinandamÄno ca;
Aniccaį¹ dukkhaį¹ anattÄ ca,
Anattaniyaį¹ rajanÄ«yasaį¹į¹hitaį¹;
RÄdhasurÄdhena te dasÄti.