Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.70 Budini govori tematski grupisani 22.70
7. Arahantavagga 1. Arahanti
RajanÄ«yasaį¹į¹hitasutta Ono Å”to izaziva strast
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
Atha kho aƱƱataro bhikkhu ā¦peā¦ ekamantaį¹ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaį¹ etadavoca: Onda neki monah doÄe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reÄe on Blaženome:
āsÄdhu me, bhante, bhagavÄ saį¹
khittena dhammaį¹ desetu, yamahaį¹ bhagavato dhammaį¹ sutvÄ ā¦peā¦ vihareyyanāti. āPoÅ”tovani, bilo bi dobro da mi Blaženi ukratko iznese uÄenje, kako bih, sasluÅ”avÅ”i njegove reÄi, mogao da boravim u osami, povuÄen, marljiv, predan i odluÄan.ā
āYaį¹ kho, bhikkhu, rajanÄ«yasaį¹į¹hitaį¹; tatra te chando pahÄtabboāti. āMonaÅ”e, treba napustiti želju prema onome Å”to izaziva strast.ā
āAƱƱÄtaį¹, bhagavÄ, aƱƱÄtaį¹, sugatÄāti. āRazumem, Blaženi; razumem, SreÄni.ā
āYathÄ kathaį¹ pana tvaį¹, bhikkhu, mayÄ saį¹
khittena bhÄsitassa vitthÄrena atthaį¹ ÄjÄnÄsÄ«āti? āA kako ti, monaÅ”e, detaljno razumeÅ” znaÄenje onoga Å”to sam ti ukratko rekao?ā
āRÅ«paį¹ kho, bhante, rajanÄ«yasaį¹į¹hitaį¹; tatra me chando pahÄtabbo. āMaterijalni oblik, poÅ”tovani, izaziva strast i treba napustiti želju prema njemu.
VedanÄ ā¦ OseÄaj izaziva strastā¦
saĆ±Ć±Ä ā¦ Opažaj izaziva strastā¦
saį¹
khÄrÄ ā¦ Mentalni obrasci izazivaju strastā¦
viƱƱÄį¹aį¹ rajanÄ«yasaį¹į¹hitaį¹; tatra me chando pahÄtabbo. Svest izaziva strast i treba napustiti želju prema njoj.
Imassa khvÄhaį¹, bhante, bhagavatÄ saį¹
khittena bhÄsitassa evaį¹ vitthÄrena atthaį¹ ÄjÄnÄmÄ«āti. Tako ja, poÅ”tovani, detaljno razumem znaÄenje onoga Å”to je Blaženi ukratko izgovorio.ā
āSÄdhu sÄdhu, bhikkhu. āVrlo dobro, monaÅ”e, vrlo dobro!
SÄdhu kho tvaį¹, bhikkhu, mayÄ saį¹
khittena bhÄsitassa vitthÄrena atthaį¹ ÄjÄnÄsi. Dobro je da onome Å”to sam rekao ukratko, bez iznoÅ”enja pojedinosti, ti razumeÅ” detaljno znaÄenje na taj naÄin.
RÅ«paį¹ kho, bhikkhu, rajanÄ«yasaį¹į¹hitaį¹; tatra te chando pahÄtabbo. Materijalni oblik, monaÅ”e, izaziva strast i treba napustiti želju prema njemu.
VedanÄ ā¦ OseÄaj izaziva strastā¦
saĆ±Ć±Ä ā¦ Opažaj izaziva strastā¦
saį¹
khÄrÄ ā¦ Mentalni obrasci izazivaju strastā¦
viƱƱÄį¹aį¹ rajanÄ«yasaį¹į¹hitaį¹; tatra te chando pahÄtabbo. Svest izaziva strast i treba napustiti želju prema njoj.
Imassa kho, bhikkhu, mayÄ saį¹
khittena bhÄsitassa evaį¹ vitthÄrena attho daį¹į¹habboāti ā¦peā¦ MonaÅ”e, detaljno znaÄenje onoga Å”to sam rekao ukratko, bez iznoÅ”enja pojedinosti, treba razumeti na taj naÄināā¦
aƱƱataro ca pana so bhikkhu arahataį¹ ahosÄ«ti. I taj monah postade jedan od arahanata.
Aį¹į¹hamaį¹.