Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.50 Budini govori tematski grupisani 22.50
5. Attadīpavagga 5. Sam sebi ostrvo
Dutiyasoį¹asutta Soį¹a (2)
Evaį¹ me sutaį¹āOvako sam Äuo.
ekaį¹ samayaį¹ bhagavÄ rÄjagahe viharati veįø·uvane kalandakanivÄpe. Jednom je Blaženi boravio kraj RÄÄagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Atha kho soį¹o gahapatiputto yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami; upasaį¹
kamitvÄ bhagavantaį¹ abhivÄdetvÄ ekamantaį¹ nisÄ«di. Ekamantaį¹ nisinnaį¹ kho soį¹aį¹ gahapatiputtaį¹ bhagavÄ etadavoca: Onda Soį¹a, sin nekog kuÄedomaÄina, doÄe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu reÄe:
āYe hi keci, soį¹a, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ rÅ«paį¹ nappajÄnanti, rÅ«pasamudayaį¹ nappajÄnanti, rÅ«panirodhaį¹ nappajÄnanti, rÅ«panirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ nappajÄnanti; āSoį¹a, one askete ili brahmane koji ne razumeju materijalni oblik, ne razumeju nastanak materijalnog oblika, ne razumeju prestanak materijalnog oblika, niti razumeju put koji vodi do prestanka materijalnog oblika;
vedanaį¹ nappajÄnanti, vedanÄsamudayaį¹ nappajÄnanti, vedanÄnirodhaį¹ nappajÄnanti, vedanÄnirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ nappajÄnanti; one koji ne razumeju oseÄajā¦
saƱƱaį¹ nappajÄnanti ā¦peā¦ opažajā¦
saį¹
khÄre nappajÄnanti, saį¹
khÄrasamudayaį¹ nappajÄnanti, saį¹
khÄranirodhaį¹ nappajÄnanti, saį¹
khÄranirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ nappajÄnanti; mentalne obrasceā¦
viƱƱÄį¹aį¹ nappajÄnanti, viƱƱÄį¹asamudayaį¹ nappajÄnanti, viƱƱÄį¹anirodhaį¹ nappajÄnanti, viƱƱÄį¹anirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ nappajÄnanti. one koji ne razumeju svest, ne razumeju nastanak svesti, ne razumeju prestanak svesti, niti razumeju put koji vodi do prestanka svesti ā
Na me te, soį¹a, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ samaį¹esu vÄ samaį¹asammatÄ brÄhmaį¹esu vÄ brÄhmaį¹asammatÄ, na ca pana te Äyasmanto sÄmaƱƱatthaį¹ vÄ brahmaƱƱatthaį¹ vÄ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharanti. njih, Soį¹a, ja ne smatram asketama meÄu asketama, niti brahmanima meÄu brahmanima. Ti poÅ”tovani ne uspevaju da upravo u ovom životu, razumevÅ”i sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.
Ye ca kho keci, soį¹a, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ rÅ«paį¹ pajÄnanti, rÅ«pasamudayaį¹ pajÄnanti, rÅ«panirodhaį¹ pajÄnanti, rÅ«panirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ pajÄnanti; Ali one askete ili brahmane koji razumeju materijalni oblik, razumeju nastanak materijalnog oblika, razumeju prestanak materijalnog oblika, razumeju put koji vodi do prestanka materijalnog oblika;
vedanaį¹ pajÄnanti ā¦peā¦ koji razumeju oseÄajā¦
saƱƱaį¹ pajÄnanti ā¦ opažajā¦
saį¹
khÄre pajÄnanti ā¦ mentalne obrasceā¦
viƱƱÄį¹aį¹ pajÄnanti, viƱƱÄį¹asamudayaį¹ pajÄnanti, viƱƱÄį¹anirodhaį¹ pajÄnanti, viƱƱÄį¹anirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ pajÄnanti. one koji razumeju svest, razumeju nastanak svesti, razumeju prestanak svesti, razumeju put koji vodi do prestanka svesti ā
Te ca kho me, soį¹a, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ samaį¹esu ceva samaį¹asammatÄ brÄhmaį¹esu ca brÄhmaį¹asammatÄ, te ca panÄyasmanto sÄmaƱƱatthaƱca brahmaƱƱatthaƱca diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharantÄ«āti. njih ja smatram asketama meÄu asketama, brahmanima meÄu brahmanima; ti poÅ”tovani uspevaju da upravo u ovom životu, razumevÅ”i sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.ā
Aį¹į¹hamaį¹.