Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.45 Budini govori tematski grupisani 22.45
5. Attadīpavagga 5. Sam sebi ostrvo
Aniccasutta Prolazno (1)
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āRÅ«paį¹, bhikkhave, aniccaį¹. āMonasi, materijalni oblik je prolazan.
Yadaniccaį¹ taį¹ dukkhaį¹; A ono Å”to je prolazno je patnja.
yaį¹ dukkhaį¹ tadanattÄ; Ono Å”to je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattÄ taį¹ ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya daį¹į¹habbaį¹. A ono Å”to je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudroÅ”Äu ovako: āTo nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvoā.
Evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya passato cittaį¹ virajjati vimuccati anupÄdÄya Äsavehi. Kod onoga ko sve to ispravnom mudroÅ”Äu vidi onako kako zaista jeste, um prestaje da time biva privuÄen i postaje osloboÄen otrova zahvaljujuÄi neprijanjanju.
VedanÄ aniccÄ ā¦ OseÄaj je prolazanā¦
saĆ±Ć±Ä ā¦ opažajā¦
saį¹
khÄrÄ ā¦ mentalni obrasciā¦
viƱƱÄį¹aį¹ aniccaį¹. Svest je prolazna.
Yadaniccaį¹ taį¹ dukkhaį¹; A ono Å”to je prolazno je patnja.
yaį¹ dukkhaį¹ tadanattÄ; Ono Å”to je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattÄ taį¹ ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya daį¹į¹habbaį¹. A ono Å”to je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudroÅ”Äu ovako: āTo nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvoā.
Evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya passato cittaį¹ virajjati vimuccati anupÄdÄya Äsavehi. Kod onoga ko sve to ispravnom mudroÅ”Äu vidi onako kako zaista jeste, um prestaje da time biva privuÄen i postaje osloboÄen otrova zahvaljujuÄi neprijanjanju.
RÅ«padhÄtuyÄ ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaį¹ virattaį¹ vimuttaį¹ hoti anupÄdÄya Äsavehi, vedanÄdhÄtuyÄ ā¦peā¦ Ako je, monasi, um monaha prestao da biva privuÄen elementom materijalnog oblika i postao osloboÄen otrova zahvaljujuÄi neprijanjanju; ako je u pogledu elementa oseÄajaā¦
saƱƱÄdhÄtuyÄ ā¦ opažajaā¦
saį¹
khÄradhÄtuyÄ ā¦ mentalnih obrazacaā¦
viƱƱÄį¹adhÄtuyÄ ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaį¹ virattaį¹ vimuttaį¹ hoti anupÄdÄya Äsavehi. elementa svesti monahov um prestao da biva privuÄen i postao osloboÄen otrova zahvaljujuÄi neprijanjanju,
VimuttattÄ į¹hitaį¹. į¹¬hitattÄ santusitaį¹. SantusitattÄ na paritassati. Aparitassaį¹ paccattaƱƱeva parinibbÄyati. on je zbog te osloboÄenosti postojan. Zbog postojanosti, on je spokojan. Zbog spokojstva, on ne strepi. PoÅ”to ne strepi, on u sebi dostiže potpuno utrnuÄe.
āKhÄ«į¹Ä jÄti, vusitaį¹ brahmacariyaį¹, kataį¹ karaį¹Ä«yaį¹, nÄparaį¹ itthattÄyÄāti pajÄnÄtÄ«āti. On tada razume: āOvo je poslednje roÄenje, proživljen je svetaÄki život, uÄinjeno Å”to je trebalo uÄiniti. Nema viÅ”e preporaÄanja u bilo koji oblik bivanjaā.ā
Tatiyaį¹.