Other Translations: Deutsch , English
From:
Saṁyutta Nikāya 22.38 Budini govori tematski grupisani 22.38
4. Natumhākavagga 4. Nije vaše
Dutiyaānandasutta Ānanda (2)
Sāvatthinidānaṁ. Kraj Sāvatthīja…
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca: Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ: „Ānanda, ako bi te pitali:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha? ’Prijatelju Ānanda, kod kojih se to stvari primećivao nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati? Kod kojih će se stvari primećivati nastanak, primećivati nestanak i primećivati promena onoga što traje?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti? Kod kojih se stvari primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti? kako bi ti na to odgovorio?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ: „Poštovani, ako bi me tako pitali,
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ: ovako bih odgovorio:
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ; ’Prijatelji, kod materijalnog oblika koji je prošao, prestao i promenio se,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha. primećivao se nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā; Kod osećaja koji je prošao…
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
Yā saññā … Kod opažaja…
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā; Kod mentalnih obrazaca…
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ; Kod svesti koja je prošla, prestala, promenila se,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha. primećivao se nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha. Kod tih se stvari, prijatelji, primećivao nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ; Kod materijalnog oblika koji još nije rođen, koji se još nije ispoljio,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati. primećivaće se nastanak, primećivaće se nestanak i primećivaće se promena onoga što traje.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā; Kod osećaja koji nije rođen…
tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati.
Yā saññā …pe… Kod opažaja…
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā; Kod mentalnih obrazaca…
tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ; Kod svesti koja još nije rođena, koja se još nije ispoljila,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati. primećivaće se nastanak, primećivaće nestanak i primećivaće promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati. Kod tih će se stvari, prijatelji, primećivati nastanak, primećivati nestanak i primećivati promena onoga što traje.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ; Kod materijalnog oblika koji je rođen, koji se ispoljio,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. primećuje se nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe… Kod osećaja koji je rođen…
yā saññā … Kod opažaja…
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā; Kod mentalnih obrazaca…
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. Kod svesti koja je rođena primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti. Kod tih se stvari, prijatelji, primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti. Poštovani, ako bi me tako pitali, ja bih tako odgovorio.”
“Sādhu sādhu, ānanda. „Dobro je, Ānanda, dobro je!
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ; (Buda zatim ponavlja čitav Ānandiin odgovor, zaključujući sa ovim:)
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
Yā vedanā …
yā saññā …
ye saṅkhārā …
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
Yā vedanā …
yā saññā …
ye saṅkhārā …
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
yā saññā …
ye saṅkhārā …
yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti. Ako bi te tako pitali, Ānanda, tako treba da odgovoriš.”
Chaṭṭhaṁ.