Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.35 Budini govori tematski grupisani 22.35
4. NatumhÄkavagga 4. Nije vaÅ”e
AƱƱatarabhikkhusutta Jedan monah (1)
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
Atha kho aƱƱataro bhikkhu yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami; upasaį¹
kamitvÄ bhagavantaį¹ abhivÄdetvÄ ekamantaį¹ nisÄ«di. Ekamantaį¹ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaį¹ etadavoca: Onda neki monah doÄe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reÄe on Blaženome:
āsÄdhu me, bhante, bhagavÄ saį¹
khittena dhammaį¹ desetu; āPoÅ”tovani, bilo bi dobro da mi Blaženi ukratko iznese uÄenje,
yamahaį¹ bhagavato dhammaį¹ sutvÄ eko vÅ«pakaį¹į¹ho, appamatto ÄtÄpÄ« pahitatto vihareyyanāti. kako bih, sasluÅ”avÅ”i njegove reÄi, mogao da boravim u osami, povuÄen, marljiv, predan i odluÄan.ā
āYaį¹ kho, bhikkhu, anuseti, tena saį¹
khaį¹ gacchati; āMonaÅ”e, ono Äime je neko opsednut, po tome se i prepoznaje;
yaį¹ nÄnuseti, na tena saį¹
khaį¹ gacchatÄ«āti. ono Äime nije opsednut, po tome se ne prepoznaje.ā
āAƱƱÄtaį¹, bhagavÄ, aƱƱÄtaį¹, sugatÄāti. āRazumem, Blaženi; razumem, SreÄni.ā
āYathÄ kathaį¹ pana tvaį¹, bhikkhu, mayÄ saį¹
khittena bhÄsitassa vitthÄrena atthaį¹ ÄjÄnÄsÄ«āti? āA kako ti detaljno razumeÅ” znaÄenje onoga Å”to sam ti ukratko rekao?ā
āRÅ«paƱce, bhante, anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati. āPoÅ”tovani, ako je neko opsednut oblikom, po tome se prepoznaje.
VedanaƱce anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati. Ako je opsednut oseÄajemā¦
SaƱƱaƱce anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati. opažajemā¦
Saį¹
khÄre ce anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati. mentalnim obrascimaā¦
ViƱƱÄį¹aƱce anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati. Ako je neko opsednut sveÅ”Äu, po tome se prepoznaje.
RÅ«paƱce, bhante, nÄnuseti na tena saį¹
khaį¹ gacchati. Ako neko nije opsednut oblikom, po tome se ne prepoznaje.
VedanaƱce ā¦ Ako je opsednut oseÄajemā¦
saƱƱaƱce ā¦ opažajemā¦
saį¹
khÄre ce ā¦ mentalnim obrascimaā¦
viƱƱÄį¹aƱce nÄnuseti na tena saį¹
khaį¹ gacchati. Ako neko nije opsednut sveÅ”Äu, po tome se prepoznaje.
Imassa khvÄhaį¹, bhante, bhagavatÄ saį¹
khittena bhÄsitassa evaį¹ vitthÄrena atthaį¹ ÄjÄnÄmÄ«āti. Tako ja, poÅ”tovani, detaljno razumem znaÄenje onoga Å”to je Blaženi ukratko izgovorio.ā
āSÄdhu sÄdhu, bhikkhu. āVrlo dobro, monaÅ”e, vrlo dobro!
SÄdhu kho tvaį¹, bhikkhu, mayÄ saį¹
khittena bhÄsitassa vitthÄrena atthaį¹ ÄjÄnÄsi. Dobro je da onome Å”to sam rekao ukratko, bez iznoÅ”enja pojedinosti, ti razumeÅ” detaljno znaÄenje na taj naÄin.ā¦
RÅ«paƱce, bhikkhu, anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati. (kao gore) ā¦
VedanaƱce ā¦
saƱƱaƱce ā¦
saį¹
khÄre ce ā¦
viƱƱÄį¹aƱce anuseti tena saį¹
khaį¹ gacchati.
RÅ«paƱce, bhikkhu, nÄnuseti na tena saį¹
khaį¹ gacchati.
VedanaƱce ā¦
saƱƱaƱce ā¦
saį¹
khÄre ce ā¦
viƱƱÄį¹aƱce nÄnuseti na tena saį¹
khaį¹ gacchati. Ako neko nije opsednut sveÅ”Äu, po tome se prepoznaje.
Imassa kho, bhikkhu, mayÄ saį¹
khittena, bhÄsitassa evaį¹ vitthÄrena attho daį¹į¹habboāti. āMonaÅ”e, detaljno znaÄenje onoga Å”to sam rekao ukratko, bez iznoÅ”enja pojedinosti, treba razumeti na taj naÄin.ā
Atha kho so bhikkhu bhagavato bhÄsitaį¹ abhinanditvÄ anumoditvÄ uį¹į¹hÄyÄsanÄ bhagavantaį¹ abhivÄdetvÄ padakkhiį¹aį¹ katvÄ pakkÄmi. Onda se taj monah obradova reÄima Blaženog i zahvali se na njima. Zatim ustade sa svog mesta, pokloni se Blaženom, te pazeÄi da mu ovaj ostane sa desne strane, ode.
Atha kho so bhikkhu eko vÅ«pakaį¹į¹ho appamatto ÄtÄpÄ« pahitatto viharanto nacirassevaāyassatthÄya kulaputtÄ sammadeva agÄrasmÄ anagÄriyaį¹ pabbajanti, tadanuttaraį¹ābrahmacariyapariyosÄnaį¹ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja vihÄsi. I ne zadugo, boraveÄi u osami, povuÄen, marljiv, predan i odluÄan, taj monah, stekavÅ”i neposredno znanje, ovde i sada dostiže i ostade na krajnjem cilju svetaÄkog života, zbog kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuÅ”taju dom i odlaze u beskuÄnike.
āKhÄ«į¹Ä jÄti, vusitaį¹ brahmacariyaį¹, kataį¹ karaį¹Ä«yaį¹, nÄparaį¹ itthattÄyÄāti abbhaƱƱÄsi. Neposredno je znao: āOvo je poslednje roÄenje, proživljen je svetaÄki život, uÄinjeno Å”to je trebalo uÄiniti. Nema viÅ”e preporaÄanja u bilo koji oblik bivanjaā.
AƱƱataro ca pana so bhikkhu arahataį¹ ahosÄ«ti. I taj monah postade jedan od arahanata.
Tatiyaį¹.