Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 22.33 Budini govori tematski grupisani 22.33
4. Natumhākavagga 4. Nije vaše
Natumhākasutta Nije vaše (1)
Sāvatthinidānaṁ. Kraj Sāvatthīja.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. „Monasi, ono što nije vaše napustite.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. To napuštanje će vam doneti dobrobit i sreću zadugo.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? A šta je to što nije vaše?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Materijalni oblik nije vaš. Napustite ga.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. To napuštanje će vam doneti dobrobit i sreću zadugo.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Osećaj nije vaš…
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Saññā na tumhākaṁ … Opažaj nije vaš…
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha. Mentalni obrasci nisu vaši…
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Svest nije vaša. Napustite je.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. To napuštanje će vam doneti dobrobit i sreću zadugo.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya. Baš kao kad bi ljudi počeli da odnose travu, pruće, granje i lišće iz ovog Đetinog gaja ili da ih spaljuju ili da čine bilo šta drugo što im je po volji.
Api nu tumhākaṁ evamassa: Da li biste vi tada pomislili:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti? ’Ovi ljudi nas raznose, nas spaljuju ili sa nama čine što im je volja?’”
“No hetaṁ, bhante”. „Sigurno da ne, poštovani.”
“Taṁ kissa hetu”? „A zašto?”
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti. „Zato što sve to nismo mi, niti je to naše sopstvo.”
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. „Isto tako, monasi, oblik nije vaš, napustite ga.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. To napuštanje će vam doneti dobrobit i sreću zadugo…
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Saññā na tumhākaṁ …
saṅkhārā na tumhākaṁ …
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Svest nije vaša. Napustite je.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti. To napuštanje će vam doneti dobrobit i sreću zadugo.”
Paṭhamaṁ.