Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.27 Budini govori tematski grupisani 22.27
3. BhÄravagga 3. Teret
DutiyaassÄdasutta Zadovoljenje (2)
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āRÅ«passÄhaį¹, bhikkhave, assÄdapariyesanaį¹ acariį¹. āMonasi, tragao sam za zadovoljenjem u pogledu oblika.
Yo rÅ«passa assÄdo tadajjhagamaį¹. I koje god zadovoljenje da postoji vezano za oblik, ja sam ga pronaÅ”ao.
YÄvatÄ rÅ«passa assÄdo paƱƱÄya me so sudiį¹į¹ho. Jasno sam video, sa mudroÅ”Äu, dokle doseže zadovoljenje u pogledu oblika.
RÅ«passÄhaį¹, bhikkhave, ÄdÄ«navapariyesanaį¹ acariį¹. Tragao sam za opasnoÅ”Äu u pogledu oblika.
Yo rÅ«passa ÄdÄ«navo tadajjhagamaį¹. I koja god opasnost da postoji vezana za oblik, ja sam je pronaÅ”ao.
YÄvatÄ rÅ«passa ÄdÄ«navo paƱƱÄya me so sudiį¹į¹ho. Jasno sam video, sa mudroÅ”Äu, dokle doseže opasnost u pogledu oblika.
RÅ«passÄhaį¹, bhikkhave, nissaraį¹apariyesanaį¹ acariį¹. Tragao sam za izlazom u pogledu oblika.
Yaį¹ rÅ«passa nissaraį¹aį¹ tadajjhagamaį¹. I koji god izlaz da postoji vezan za oblik, ja sam ga pronaÅ”ao.
YÄvatÄ rÅ«passa nissaraį¹aį¹ paƱƱÄya me taį¹ sudiį¹į¹haį¹. Jasno sam video, sa mudroÅ”Äu, dokle doseže izlaz vezan za oblik.
VedanÄyÄhaį¹, bhikkhave ā¦ Tragao sam za zadovoljenjem u pogledu oseÄajaā¦
saƱƱÄyÄhaį¹, bhikkhave ā¦ opažajaā¦
saį¹
khÄrÄnÄhaį¹, bhikkhave ā¦ mentalnih obrazacaā¦
viƱƱÄį¹assÄhaį¹, bhikkhave, assÄdapariyesanaį¹ acariį¹. Tragao sam za zadovoljenjem u pogledu svesti.
Yo viƱƱÄį¹assa assÄdo tadajjhagamaį¹. I koje god zadovoljenje da postoji vezano za svest, ja sam ga pronaÅ”ao.
YÄvatÄ viƱƱÄį¹assa assÄdo paƱƱÄya me so sudiį¹į¹ho. Jasno sam video, sa mudroÅ”Äu, dokle doseže zadovoljenje u pogledu svesti.
ViƱƱÄį¹assÄhaį¹, bhikkhave, ÄdÄ«navapariyesanaį¹ acariį¹. Tragao sam za opasnoÅ”Äu u pogledu svesti.
Yo viƱƱÄį¹assa ÄdÄ«navo tadajjhagamaį¹. I koja god opasnost da postoji vezana za svest, ja sam je pronaÅ”ao.
YÄvatÄ viƱƱÄį¹assa ÄdÄ«navo paƱƱÄya me so sudiį¹į¹ho. Jasno sam video, sa mudroÅ”Äu, dokle doseže opasnost u pogledu svesti.
ViƱƱÄį¹assÄhaį¹, bhikkhave, nissaraį¹apariyesanaį¹ acariį¹. Tragao sam za izlazom u pogledu svesti.
Yaį¹ viƱƱÄį¹assa nissaraį¹aį¹ tadajjhagamaį¹. I koji god izlaz da postoji vezan za svest, ja sam ga pronaÅ”ao.
YÄvatÄ viƱƱÄį¹assa nissaraį¹aį¹ paƱƱÄya me taį¹ sudiį¹į¹haį¹. Jasno sam video, sa mudroÅ”Äu, dokle doseže izlaz vezan za svest.
YÄvakÄ«vaƱcÄhaį¹, bhikkhave, imesaį¹ paƱcannaį¹ upÄdÄnakkhandhÄnaį¹ assÄdaƱca assÄdato ÄdÄ«navaƱca ÄdÄ«navato nissaraį¹aƱca nissaraį¹ato yathÄbhÅ«taį¹ nÄbbhaƱƱÄsiį¹ ā¦peā¦ Sve dok, monasi, nisam neposredno saznao, onako kako zaista jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih pet sastojaka biÄa kao objekata vezivanja, nisam ni tvrdio da sam u ovome svetu sa njegovim božanstvima, MÄrama i BrahmÄma, meÄu ovim pokolenjem sa njegovim isposnicima i brahmanima, plemenitim i obiÄnim ljudima, dostigao nenadmaÅ”no, potpuno probuÄenje.
abbhaƱƱÄsiį¹. Ali kada sam, monasi, neposredno saznaoā¦ tada sam tvrdio da sam u ovome svetu sa njegovim božanstvimaā¦ dostigao nenadmaÅ”no, potpuno probuÄenje.
ĆÄį¹aƱca pana me dassanaį¹ udapÄdi: Ovakvo znanje i viÄenje javiÅ”e se u meni:
āakuppÄ me vimutti; ayamantimÄ jÄti; natthi dÄni punabbhavoāāti. āNeopozivo je moje osloboÄenje, ovo je roÄenje poslednje. Nema viÅ”e novoga bivanjaā.ā
Chaį¹į¹haį¹.