Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.24 Budini govori tematski grupisani 22.24
3. BhÄravagga 3. Teret
AbhijÄnasutta Neposredno znanje
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āRÅ«paį¹, bhikkhave, anabhijÄnaį¹ aparijÄnaį¹ avirÄjayaį¹ appajahaį¹ abhabbo dukkhakkhayÄya; āMonasi, bez neposrednog znanja i bez potpunog razumevanja oblika, bez hlaÄenja strasti prema njemu i napuÅ”tanja, Äovek nije sposoban da okonÄa patnju.
vedanaį¹ anabhijÄnaį¹ aparijÄnaį¹ avirÄjayaį¹ appajahaį¹ abhabbo dukkhakkhayÄya; Bez neposrednog znanja i bez potpunog razumevanja oseÄajaā¦
saƱƱaį¹ anabhijÄnaį¹ ā¦ opažajaā¦
saį¹
khÄre anabhijÄnaį¹ aparijÄnaį¹ avirÄjayaį¹ appajahaį¹ abhabbo dukkhakkhayÄya; mentalnih obrazacaā¦
viƱƱÄį¹aį¹ anabhijÄnaį¹ aparijÄnaį¹ avirÄjayaį¹ appajahaį¹ abhabbo dukkhakkhayÄya. bez neposrednog znanja i bez potpunog razumevanja svesti, bez hlaÄenja strasti prema njoj i napuÅ”tanja, Äovek nije sposoban da okonÄa patnju.
RÅ«paƱca kho, bhikkhave, abhijÄnaį¹ parijÄnaį¹ virÄjayaį¹ pajahaį¹ bhabbo dukkhakkhayÄya; Ali onaj ko neposredno zna i potpuno razume oblik, ohladi strasti prema njemu i napusti ga, on jeste sposoban da okonÄi patnju.
vedanaį¹ abhijÄnaį¹ ā¦ Onaj ko neposredno zna i potpuno razume oseÄajā¦
saƱƱaį¹ ā¦ opažajā¦
saį¹
khÄre ā¦ mentalne obrasceā¦
viƱƱÄį¹aį¹ abhijÄnaį¹ parijÄnaį¹ virÄjayaį¹ pajahaį¹ bhabbo dukkhakkhayÄyÄāti. Onaj ko neposredno zna i potpuno razume svest, ohladi strasti prema njoj i napusti je, on jeste sposoban da okonÄi patnju.ā
Tatiyaį¹.