Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.22 Budini govori tematski grupisani 22.22
3. BhÄravagga 3. Teret
BhÄrasutta Teret
SÄvatthiyaį¹ ā¦ tatra kho ā¦ Kraj SÄvatthÄ«jaā¦ Onda Blaženi ovako reÄe:
ābhÄraƱca vo, bhikkhave, desessÄmi bhÄrahÄraƱca bhÄrÄdÄnaƱca bhÄranikkhepanaƱca. āMonasi, govoriÄu vam o teretu, nosiocu tereta, uzimanju tereta i odlaganju tereta.
Taį¹ suį¹Ätha. PosluÅ”ajte.
Katamo ca, bhikkhave, bhÄro? A Å”ta je to, monasi, teret?
PaƱcupÄdÄnakkhandhÄ tissa vacanÄ«yaį¹. Treba reÄi: pet sastojaka biÄa kao objekata vezivanja.
Katame paƱca? Kojih pet?
RÅ«pupÄdÄnakkhandho, vedanupÄdÄnakkhandho, saƱƱupÄdÄnakkhandho, saį¹
khÄrupÄdÄnakkhandho, viƱƱÄį¹upÄdÄnakkhandho; Oblik kao sastojak biÄa koji je objekat vezivanja, oseÄaj kao sastojak biÄa koji je objekat vezivanja, opažaj kao sastojak biÄa koji je objekat vezivanja, mentalni obrasci kao sastojak biÄa koji je objekat vezivanja, svest kao sastojak biÄa koji je objekat vezivanja.
ayaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄro. To se naziva teret.
Katamo ca, bhikkhave, bhÄrahÄro? A ko je to, monasi, nosilac tereta?
Puggalo tissa vacanÄ«yaį¹. Treba reÄi: osoba.
YvÄyaį¹ ÄyasmÄ evaį¹nÄmo evaį¹
gotto; Ovaj poŔtovani, tog i tog imena, tog i tog klana.
ayaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄrahÄro. To se naziva nosilac tereta.
KatamaƱca, bhikkhave, bhÄrÄdÄnaį¹? A Å”ta je to, monasi, uzimanje tereta?
YÄyaį¹ taį¹hÄ ponobhavikÄ nandÄ«rÄgasahagatÄ tatratatrÄbhinandinÄ«, seyyathidaį¹āTo je ona žudnja koja vodi do novog roÄenja, Å”to združena sa oduÅ”evljavanjem i straÅ”Äu, uvek nalazi novo uživanje, sad tu, sad tamo ā dakle,
kÄmataį¹hÄ, bhavataį¹hÄ, vibhavataį¹hÄ. to je žudnja za zadovoljstvima Äula, žudnja za postojanjem i žudnja za nepostojanjem.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄrÄdÄnaį¹. To se naziva uzimanje tereta.
KatamaƱca, bhikkhave, bhÄranikkhepanaį¹? A Å”ta je, monasi, odlaganje tereta?
Yo tassÄyeva taį¹hÄya asesavirÄganirodho cÄgo paį¹inissaggo mutti anÄlayo. To je potpuno hlaÄenje strasti i prestanak, napuÅ”tanje, odricanje, oslobaÄanje i nevezivanje upravo za tu žudnju.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄranikkhepananāti. To se naziva odlaganje tereta.ā
Idamavoca bhagavÄ. Tako reÄe Blaženi.
Idaį¹ vatvÄna sugato athÄparaį¹ etadavoca satthÄ: A kada je SreÄni to izgovorio, i ovo dodade UÄitelj:
āBhÄrÄ have paƱcakkhandhÄ, āPet sastojaka biÄa jesu teret,
bhÄrahÄro ca puggalo; a osoba je nosilac tereta.
BhÄrÄdÄnaį¹ dukhaį¹ loke, Uzimanje tereta je patnja u svetu ovom,
bhÄranikkhepanaį¹ sukhaį¹. odlaganje tereta zaista jeste sreÄa.
NikkhipitvÄ garuį¹ bhÄraį¹, OdloživÅ”i svoj težak teret
aƱƱaį¹ bhÄraį¹ anÄdiya; i ne uzimajuÄi nijedan novi,
SamÅ«laį¹ taį¹hamabbuyha, iÅ”ÄupavÅ”i žudnju zajedno s korenom,
nicchÄto parinibbutoāti. bez želja, nosilac potpuno ohlaÄen biva.ā
Paį¹hamaį¹.