Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 17.8 Budini govori tematski grupisani 17.8
1. Paį¹hamavagga 1. Prvo poglavlje
Siį¹
gÄlasutta Å akal
SÄvatthiyaį¹ viharati. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āDÄruį¹o, bhikkhave, lÄbhasakkÄrasiloko ā¦peā¦ adhigamÄya. āMonasi, dobitak, poÄast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviÅ”e sigurnosti od ropstva.
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyÄ paccÅ«sasamayaį¹ jarasiį¹
gÄlassa vassamÄnassÄāti? Da li ste Äuli pred zoru starog Å”akala kako zavija?ā
āEvaį¹, bhanteā. āJesmo, poÅ”tovani.ā
āEso kho, bhikkhave, jarasiį¹
gÄlo ukkaį¹įøakena nÄma rogajÄtena phuį¹į¹ho neva bilagato ramati, na rukkhamÅ«lagato ramati, na ajjhokÄsagato ramati; āTaj stari Å”akal, monasi, boluje od Å”uge. Nije mu prijatno u jazbini, nije mu prijatno pod drvetom, nije mu prijatno na otvorenom.
yena yena gacchati, yattha yattha tiį¹į¹hati, yattha yattha nisÄ«dati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaį¹ Äpajjati. Kuda god da krene, gde god da stane, gde god da sedne, gde god da legne, svuda ga snalazi nesreÄa i propast.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lÄbhasakkÄrasilokena abhibhÅ«to pariyÄdiį¹į¹acitto neva suƱƱÄgÄragato ramati, na rukkhamÅ«lagato ramati, na ajjhokÄsagato ramati; Isto tako, monasi, neki monah, savladan dobitkom, poÄaÅ”Äu i slavom, uma kojim su oni ovladali, ne nalazi zadovoljstvo u praznoj kolibi, ne nalazi zadovoljstvo u podnožju drveta, ne nalazi zadovoljstvo na otvorenom.
yena yena gacchati, yattha yattha tiį¹į¹hati, yattha yattha nisÄ«dati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaį¹ Äpajjati. Kuda god da krene, gde god da stane, gde god da sedne, gde god da legne, svuda ga snalazi nesreÄa i propast.
Evaį¹ dÄruį¹o kho, bhikkhave, lÄbhasakkÄrasiloko ā¦peā¦ Tako su dobitak, poÄast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviÅ”e sigurnosti od ropstva.
evaƱhi vo, bhikkhave, sikkhitabbanāti. Zato, monasi, ovako sebe treba da vežbate: āNapustiÄemo dobitak, poÄast i slavu koji su se pojavili i neÄemo dozvoliti da dobitak, poÄast i slava koji su se pojavili ovladaju naÅ”im umom i u njemu ostanuā.ā
Aį¹į¹hamaį¹.