Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 14.34 Budini govori tematski grupisani 14.34
4. Catutthavagga 4. Äetvrto poglavlje
Ekantadukkhasutta IskljuÄivo patnja
SÄvatthiyaį¹ viharati. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āPathavÄ«dhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave, ekantadukkhÄ abhavissa dukkhÄnupatitÄ dukkhÄvakkantÄ anavakkantÄ sukhena, nayidaį¹ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ sÄrajjeyyuį¹. āMonasi, kada bi ovaj element zemlje bio iskljuÄiva patnja, praÄen patnjom i prožet patnjom, a ne (isto tako) prožet sreÄom, biÄa ne bi bila opÄinjena elementom zemlje.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtu sukhÄ sukhÄnupatitÄ sukhÄvakkantÄ anavakkantÄ dukkhena, tasmÄ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ sÄrajjanti. Ali poÅ”to je elemenat zemlje prijatan, podložan prijatnosti, uronjen u prijatnost, a ne prožet (samo) patnjom, biÄa jesu opÄinjena elementom zemlje.
ÄpodhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave ā¦peā¦ Kada bi ovaj elemenat vodeā¦
tejodhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave ā¦ Kada bi ovaj elemenat vatreā¦
vÄyodhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave, ekantadukkhÄ abhavissa dukkhÄnupatitÄ dukkhÄvakkantÄ anavakkantÄ sukhena, nayidaį¹ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ sÄrajjeyyuį¹. Kada bi ovaj element vazduha bio iskljuÄiva patnja, praÄen patnjom i prožet patnjom, a ne (isto tako) prožet sreÄom, biÄa ne bi bila opÄinjena elementom vazduha.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, vÄyodhÄtu sukhÄ sukhÄnupatitÄ sukhÄvakkantÄ anavakkantÄ dukkhena, tasmÄ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ sÄrajjanti. Ali poÅ”to je elemenat vazduha prijatan, podložan prijatnosti, uronjen u prijatnost, a ne prožet (samo) patnjom, biÄa jesu opÄinjena elementom vazduha.
PathavÄ«dhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave, ekantasukhÄ abhavissa sukhÄnupatitÄ sukhÄvakkantÄ anavakkantÄ dukkhena, nayidaį¹ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ nibbindeyyuį¹. Monasi, kada bi ovaj elemenat zemlje bio iskljuÄivo prijatan, podložan prijatnosti, uronjen u prijatnost, i kada ne bi bio (isto tako) uronjen u patnju, biÄa ne bi izgubila interes za elemenat zemlje.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtu dukkhÄ dukkhÄnupatitÄ dukkhÄvakkantÄ anavakkantÄ sukhena, tasmÄ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ nibbindanti. Ali poÅ”to je elemenat zemlje patnja, podložan patnji, uronjen u patnju, a nije uronjen (samo) u prijatnost, biÄa postaju otrežnjena u pogledu elementa zemlje.
ÄpodhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave ā¦peā¦ Kada bi ovaj elemenat vodeā¦
tejodhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave ā¦ Kada bi ovaj elemenat vatreā¦
vÄyodhÄtu ce hidaį¹, bhikkhave, ekantasukhÄ abhavissa sukhÄnupatitÄ sukhÄvakkantÄ anavakkantÄ dukkhena, nayidaį¹ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ nibbindeyyuį¹. Kada bi ovaj elemenat vazduha bio iskljuÄivo prijatan, podložan prijatnosti, uronjen u prijatnost, i kada ne bi bio (isto tako) uronjen u patnju, biÄa ne bi izgubila interes za elemenat vazduha.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, vÄyodhÄtu dukkhÄ dukkhÄnupatitÄ dukkhÄvakkantÄ anavakkantÄ sukhena, tasmÄ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ nibbindantÄ«āti. Ali poÅ”to je elemenat vazduha patnja, podložan patnji, uronjen u patnju, a nije uronjen (samo) u prijatnost, biÄa postaju otrežnjena u pogledu elementa vazduha.ā
PaƱcamaį¹.