Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 14.33 Budini govori tematski grupisani 14.33
4. Catutthavagga 4. Äetvrto poglavlje
Nocedaį¹sutta Kad ne bi bilo
SÄvatthiyaį¹ viharati. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āNo cedaį¹, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtuyÄ assÄdo abhavissa, nayidaį¹ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ sÄrajjeyyuį¹. āMonasi, kada ne bi bilo zadovoljenja u elementu zemlje, biÄa ne bi bila opÄinjena elementom zemlje.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, atthi pathavÄ«dhÄtuyÄ assÄdo, tasmÄ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ sÄrajjanti. Ali poÅ”to u elementu zemlje postoji zadovoljenje, biÄa jesu opÄinjena elementom zemlje.
No cedaį¹, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtuyÄ ÄdÄ«navo abhavissa, nayidaį¹ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ nibbindeyyuį¹. Kada u elementu zemlje ne bi bilo opasnosti, biÄa ne bi izgubila interes za elemenat zemlje.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, atthi pathavÄ«dhÄtuyÄ ÄdÄ«navo, tasmÄ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ nibbindanti. Ali poÅ”to u elementu zemlje postoji opasnost, biÄa postaju otrežnjena u pogledu elementa zemlje.
No cedaį¹, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtuyÄ nissaraį¹aį¹ abhavissa, nayidaį¹ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ nissareyyuį¹. Kada u elementu zemlje ne bi bilo izlaza, biÄa ne bi napustila elemenat zemlje.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, atthi pathavÄ«dhÄtuyÄ nissaraį¹aį¹, tasmÄ sattÄ pathavÄ«dhÄtuyÄ nissaranti. Ali poÅ”to u elementu zemlje postoji izlaz, biÄa napuÅ”taju elemenat zemlje.
No cedaį¹, bhikkhave, ÄpodhÄtuyÄ assÄdo abhavissa ā¦peā¦ Kada u elementu vode ne bi bilo zadovoljenjaā¦
no cedaį¹, bhikkhave, tejodhÄtuyÄ ā¦peā¦ Kada u elementu vatre ne bi bilo zadovoljenjaā¦
no cedaį¹, bhikkhave, vÄyodhÄtuyÄ assÄdo abhavissa, nayidaį¹ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ sÄrajjeyyuį¹. Kada u elementu vazduha ne bi bilo zadovoljenja, biÄa ne bi bila opÄinjena elementom vazduha.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, atthi vÄyodhÄtuyÄ assÄdo, tasmÄ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ sÄrajjanti. Ali poÅ”to u elementu vazduha postoji zadovoljenje, biÄa jesu opÄinjena vazduhom kao elementom.
No cedaį¹, bhikkhave, vÄyodhÄtuyÄ ÄdÄ«navo abhavissa, nayidaį¹ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ nibbindeyyuį¹. Kada u elementu vazduha ne bi bilo opasnosti, biÄa ne bi izgubila interes za vazduhĀ kao elemenat.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, atthi vÄyodhÄtuyÄ ÄdÄ«navo, tasmÄ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ nibbindanti. Ali poÅ”to u elementu vazduha postoji opasnost, biÄa postaju otrežnjena u pogledu elementa vazduha.
No cedaį¹, bhikkhave, vÄyodhÄtuyÄ nissaraį¹aį¹ abhavissa, nayidaį¹ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ nissareyyuį¹. Kada u elementu vazduha ne bi bilo izlaza, biÄa ne bi napustila elemenat vazduha.
YasmÄ ca kho, bhikkhave, atthi vÄyodhÄtuyÄ nissaraį¹aį¹, tasmÄ sattÄ vÄyodhÄtuyÄ nissaranti. Ali poÅ”to u elementu vazduha postoji izlaz, biÄa napuÅ”taju elemenat vazduha.
YÄvakÄ«vaƱcime, bhikkhave, sattÄ imÄsaį¹ catunnaį¹ dhÄtÅ«naį¹ assÄdaƱca assÄdato ÄdÄ«navaƱca ÄdÄ«navato nissaraį¹aƱca nissaraį¹ato yathÄbhÅ«taį¹ na abbhaƱƱaį¹su, neva tÄvime, bhikkhave, sattÄ sadevakÄ lokÄ samÄrakÄ sabrahmakÄ sassamaį¹abrÄhmaį¹iyÄ pajÄya sadevamanussÄya nissaį¹Ä visaį¹yuttÄ vippamuttÄ vimariyÄdikatena cetasÄ vihariį¹su. Sve dok biÄa u ova Äetiri elementa nisu neposredno razumela zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz, onako kako zaista jeste, dotle ona ā u ovome svetu sa njegovim božanstvima, MÄrama i BrahmÄma, meÄu ovim pokolenjem sa njegovim isposnicima i brahmanima, plemenitim i obiÄnim ljudima ā nisu bila izbavljena, odvojena i potpuno osloboÄena, niti su boravila uma osloboÄenog prepreka.
Yato ca kho, bhikkhave, sattÄ imÄsaį¹ catunnaį¹ dhÄtÅ«naį¹ assÄdaƱca assÄdato ÄdÄ«navaƱca ÄdÄ«navato nissaraį¹aƱca nissaraį¹ato yathÄbhÅ«taį¹ abbhaƱƱaį¹su, atha, bhikkhave, sattÄ sadevakÄ lokÄ samÄrakÄ sabrahmakÄ sassamaį¹abrÄhmaį¹iyÄ pajÄya sadevamanussÄya nissaį¹Ä visaį¹yuttÄ vippamuttÄ vimariyÄdikatena cetasÄ viharantÄ«āti. Ali kada su biÄa u ova Äetiri elementa neposredno razumela zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz, onako kako zaista jeste, tada su ona ā u ovome svetu sa njegovim božanstvima, MÄrama i BrahmÄma, meÄu ovim pokolenjem sa njegovim isposnicima i brahmanima, plemenitim i obiÄnim ljudima ā bila izbavljena, odvojena i potpuno osloboÄena, i borave uma osloboÄenog prepreka.ā
Catutthaį¹.