Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 14.13 Budini govori tematski grupisani 14.13
2. Dutiyavagga 2. Drugo poglavlje
GiƱjakÄvasathasutta Dvorana od cigala
Ekaį¹ samayaį¹ bhagavÄ Ć±Ätike viharati giƱjakÄvasathe. Jednom je Blaženi boravio kraj NÄdike, u dvorani od cigala.
Tatra kho bhagavÄ bhikkhÅ« Ämantesi: Tu se on ovako obrati monasima:
ābhikkhavoāti. āMonasi.ā
āBhadanteāti te bhikkhÅ« bhagavato paccassosuį¹. āDa, poÅ”tovaniā, odgovoriÅ”e oni.
BhagavÄ etadavoca: A Blaženi ovako nastavi:
āDhÄtuį¹, bhikkhave, paį¹icca uppajjati saƱƱÄ, uppajjati diį¹į¹hi, uppajjati vitakkoāti. āMonasi, elemenat je uslov za nastanak opažaja, za nastanak glediÅ”ta, za nastanak misli.ā
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ kaccÄno bhagavantaį¹ etadavoca: Na to poÅ”tovani Saddha KaÄÄÄna ovako reÄe Blaženome:
āyÄyaį¹, bhante, diį¹į¹hi: āPoÅ”tovani, kada se
āasammÄsambuddhesu sammÄsambuddhÄāti, ayaį¹ nu kho, bhante, diį¹į¹hi kiį¹ paį¹icca paƱƱÄyatÄ«āti? meÄu onima koji nisu potpuno probuÄeni, javi glediÅ”te: āOni su potpuno probuÄeniā ā zahvaljujuÄi Äemu se to glediÅ”te formira?ā
āMahati kho esÄ, kaccÄna, dhÄtu yadidaį¹ avijjÄdhÄtu. āTo je, KaÄÄÄna, veliki elemenat, naime elemenat neznanja.
HÄ«naį¹, kaccÄna, dhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati hÄ«nÄ saƱƱÄ, hÄ«nÄ diį¹į¹hi, hÄ«no vitakko, hÄ«nÄ cetanÄ, hÄ«nÄ patthanÄ, hÄ«no paį¹idhi, hÄ«no puggalo, hÄ«nÄ vÄcÄ; Niži elemenat je uslov za nastanak nižeg opažaja, za nastanak nižeg glediÅ”ta, za nastanak niže misli, niže volje, niže težnje, niže namere, niže osobe, nižeg govora;
hÄ«naį¹ Äcikkhati deseti paƱƱapeti paį¹į¹hapeti vivarati vibhajati uttÄnÄ«karoti; on niže objaÅ”njava, poduÄava, objavljuje, postavlja, otkriva, raÅ”Älanjuje i pojaÅ”njava;
hÄ«nÄ tassa upapattÄ«ti vadÄmi. kažem da je i njegovo ponovno javljanje niže.
Majjhimaį¹, kaccÄna, dhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati majjhimÄ saƱƱÄ, majjhimÄ diį¹į¹hi, majjhimo vitakko, majjhimÄ cetanÄ, majjhimÄ patthanÄ, majjhimo paį¹idhi, majjhimo puggalo, majjhimÄ vÄcÄ; Srednji elemenat je uslov za nastanak srednjeg opažaja, za nastanak srednjeg glediÅ”ta, za nastanak srednje misli, srednje volje, srednje težnje, srednje namere, srednjeg pojedinca, srednjeg govora;
majjhimaį¹ Äcikkhati deseti paƱƱapeti paį¹į¹hapeti vivarati vibhajati uttÄnÄ«karoti; on srednje objaÅ”njava, poduÄava, objavljuje, postavlja, otkriva, raÅ”Älanjuje i pojaÅ”njava;
majjhimÄ tassa upapattÄ«ti vadÄmi. kažem da je i njegovo ponovno javljanje srednje.
Paį¹Ä«taį¹, kaccÄna, dhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati paį¹Ä«tÄ saƱƱÄ, paį¹Ä«tÄ diį¹į¹hi, paį¹Ä«to vitakko, paį¹Ä«tÄ cetanÄ, paį¹Ä«tÄ patthanÄ, paį¹Ä«to paį¹idhi, paį¹Ä«to puggalo, paį¹Ä«tÄ vÄcÄ; UzviÅ”eni elemenat je uslov za nastanak uzviÅ”enog opažaja, za nastanak uzviÅ”enog glediÅ”ta, za nastanak uzviÅ”ene misli, uzviÅ”ene volje, uzviÅ”ene težnje, uzviÅ”ene namere, uzviÅ”ene osobe, uzviÅ”enog govora;
paį¹Ä«taį¹ Äcikkhati deseti paƱƱapeti paį¹į¹hapeti vivarati vibhajati uttÄnÄ«karoti; on uzviÅ”eno objaÅ”njava, poduÄava, objavljuje, postavlja, otkriva, raÅ”Älanjuje i pojaÅ”njava;
paį¹Ä«tÄ tassa upapattÄ«ti vadÄmÄ«āti. kažem da je i njegovo ponovno javljanje uzviÅ”eno.ā
Tatiyaį¹.