Other Translations: Deutsch , English
From:
Saṁyutta Nikāya 14.7 Budini govori tematski grupisani 14.7
1. Nānattavagga 1. Raznolikost
Saññānānattasutta Raznolikost opažaja
Sāvatthiyaṁ viharati. Kraj Sāvatthīja.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ. Raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti opažaja. Raznolikost opažaja je uslov za nastanak raznolikosti namera. Raznolikost namera je uslov za nastanak raznolikosti želja. Raznolikost želja je uslov za nastanak raznolikosti strasti. Raznolikost strasti je uslov za nastanak raznolikosti traganja.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ? A šta je to raznolikost elemenata?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—Element oblika… element sadržaja uma.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ. To se, monasi, naziva raznolikošću elemenata.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ? A kako je to raznolikost elemenata uslov za nastanak raznolikosti opažaja; raznolikost opažaja je uslov za nastanak raznolikosti namera; raznolikost namera je uslov za nastanak raznolikosti želja; raznolikost želja je uslov za nastanak raznolikosti strasti; raznolikost strasti je uslov za nastanak raznolikosti traganja.
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā, rūpasaññaṁ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṁ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā …pe… Elemenat oblika, monasi, uslov je za nastanak opažaja oblika; opažaj oblika uslov je za nastanak namere u odnosu na oblik; namera u odnosu na oblik uslov je za nastanak želje u odnosu na oblik; želja u odnosu na oblik uslov je za nastanak strasti u onosu na oblik; strast u odnosu na oblik uslov je za nastanak traganja za oblikom…
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā. Elemenat sadržaja uma uslov je za nastanak opažaja sadržaja uma; opažaj sadržaja uma uslov je za nastanak namere u odnosu na sadržaj uma; namera u odnosu na sadržaj uma uslov je za nastanak želje u odnosu na sadržaje uma; želja u odnosu na sadržaje uma uslov je za nastanak strasti u onosu na sadržaje uma; strast u odnosu na sadržaje uma uslov je za nastanak traganja za sadržajima uma.
Evaṁ, kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattan”ti. Na taj način, monasi, raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti opažaja… raznolikost strasti je uslov za nastanak raznolikosti traganja.”
Sattamaṁ.