Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 14.5 Budini govori tematski grupisani 14.5
1. NÄnattavagga 1. Raznolikost
DutiyavedanÄnÄnattasutta RaznolikostĀ oseÄaja (2)
SÄvatthiyaį¹ viharati. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āDhÄtunÄnattaį¹, bhikkhave, paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati vedanÄnÄnattaį¹, no vedanÄnÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, no phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati dhÄtunÄnattaį¹. āMonasi, raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti kontakata. Raznolikost kontakata je uslov za nastanak raznolikosti oseÄaja. Ali raznolikost oseÄaja nije uslov za nastanak raznolikosti kontakata. niti je raznolikost kontakata uslov za nastanak raznolikosti elemenata.
KatamaƱca, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹? A Å”ta je to raznolikostĀ elemenata?
CakkhudhÄtu ā¦peā¦ manodhÄtuāElement okaā¦ element razuma:
idaį¹ vuccati, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹. to se naziva raznolikoÅ”Äu elemenata.
KathaƱca, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati vedanÄnÄnattaį¹, no vedanÄnÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, no phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati dhÄtunÄnattaį¹? A kako je to, monasi, raznolikost elemenata uslov za nastanak raznolikosti kontakata; i da je raznolikost kontakata uslov za nastanak raznolikosti oseÄaja; ali raznolikost oseÄaja nije uslov za nastanak raznolikosti kontakata. niti je raznolikost kontakata uslov za nastanak raznolikosti elemenata?
CakkhudhÄtuį¹, bhikkhave, paį¹icca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaį¹ paį¹icca uppajjati cakkhusamphassajÄ vedanÄ, no cakkhusamphassajaį¹ vedanaį¹ paį¹icca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaį¹ paį¹icca uppajjati cakkhudhÄtu ā¦peā¦ Element oka je uslov za nastanak kontakta oka, a kontakt oka je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta oka. Ali oseÄaj roÄen iz kontakta oka nije uslov za nastanak kontakt oka, niti je kontakt oka uslov za nastanak elementa okaā¦
manodhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati manosamphasso, manosamphassaį¹ paį¹icca uppajjati manosamphassajÄ vedanÄ, no manosamphassajaį¹ vedanaį¹ paį¹icca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaį¹ paį¹icca uppajjati manodhÄtu. Element uma je uslov za nastanak kontakta uma, a kontakt uma je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta uma. Ali oseÄaj roÄen iz kontakta uma nije uslov za nastanak kontakt uma, niti je kontakt uma uslov za nastanak elementa uma.
Evaį¹ kho, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati vedanÄnÄnattaį¹, no vedanÄnÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, no phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati dhÄtunÄnattanāti. Na taj naÄin, monasi, raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti kontakata. Raznolikost kontakata je uslov za nastanak raznolikosti oseÄaja. Ali raznolikost oseÄaja nije uslov za nastanak raznolikosti kontakata. niti je raznolikost kontakata uslov za nastanak raznolikosti elemenata.ā
PaƱcamaį¹.