Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 14.4 Budini govori tematski grupisani 14.4
1. NÄnattavagga 1. Raznolikost
VedanÄnÄnattasutta RaznolikostĀ oseÄaja (1)
SÄvatthiyaį¹ viharati. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āDhÄtunÄnattaį¹, bhikkhave, paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati vedanÄnÄnattaį¹. āMonasi, raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti kontakata. I raznolikost kontakata je uslov za nastanak raznolikosti oseÄaja.
KatamaƱca, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹? A Å”ta je to raznolikostĀ elemenata?
CakkhudhÄtu ā¦peā¦ manodhÄtuāElement okaā¦ element razuma:
idaį¹ vuccati, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹. to se naziva raznolikoÅ”Äu elemenata.
KathaƱca, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati vedanÄnÄnattaį¹? A kako je to, monasi, raznolikost elemenata uslov za nastanak raznolikosti kontakata; i da je raznolikost kontakata uslov za nastanak raznolikosti oseÄaja?
CakkhudhÄtuį¹, bhikkhave, paį¹icca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaį¹ paį¹icca uppajjati cakkhusamphassajÄ vedanÄ ā¦peā¦ Element oka je uslov za nastanak kontakta oka. A kontakt oka je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta oka. Element uha je uslov za nastanak kontakta uha. A kontakt uha je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta uha. Element nosa je uslov za nastanak kontakta nosa. A kontakt nosa je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta nosa. Element jezika je uslov za nastanak kontakta jezika. A kontakt jezika je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta jezika. Element tela je uslov za nastanak kontakta tela. A kontakt tela je uslov za nastanak oseÄaja roÄenog iz kontakta tela.
manodhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati manosamphasso, manosamphassaį¹ paį¹icca uppajjati manosamphassajÄ vedanÄ. Element razuma je uslov za nastanak kontakata razuma. A kontakt razuma nije uslov za nastanak elementa razuma.
Evaį¹ kho, bhikkhave, dhÄtunÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati phassanÄnattaį¹, phassanÄnattaį¹ paį¹icca uppajjati vedanÄnÄnattanāti. Na taj naÄin, monasi, raznolikost elemenata jeste uslov za nastanak raznolikosti kontakata. I raznolikost kontakata je uslov za nastanak raznolikosti oseÄaja.ā
Catutthaį¹.