Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 13.11 Budini govori tematski grupisani 13.11
1. Abhisamayavagga 1. Pronicanje
Tatiyapabbatasutta Planina (3)
SÄvatthiyaį¹ viharati. Kraj SÄvatthÄ«ja.
āSeyyathÄpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarÄjassa satta muggamattiyo pÄsÄį¹asakkharÄ upanikkhipeyya. āMonasi, zamislite da neki Äovek na Sineru, kralja planina, stavi sedam kamenÄiÄa veliÄine munga pasulja.
Taį¹ kiį¹ maƱƱatha, bhikkhave, Å ta mislite, monasi?
katamaį¹ nu kho bahutaraį¹, yÄ vÄ satta muggamattiyo pÄsÄį¹asakkharÄ upanikkhittÄ yo vÄ sineru pabbatarÄjÄāti? Å ta je veÄe, tih sedam kamenÄiÄa ili Sineru, kralj planina?ā
āEtadeva, bhante, bahutaraį¹ yadidaį¹ sineru pabbatarÄjÄ; āPoÅ”tovani, Sineru, kralj planina, mnogo je veÄi.
appamattikÄ satta muggamattiyo pÄsÄį¹asakkharÄ upanikkhittÄ. Tih sedam kamenÄiÄa veliÄine munga pasulja su skoro niÅ”ta.
Neva satimaį¹ kalaį¹ upenti na sahassimaį¹ kalaį¹ upenti na satasahassimaį¹ kalaį¹ upenti sineruį¹ pabbatarÄjÄnaį¹ upanidhÄya satta muggamattiyo pÄsÄį¹asakkharÄ upanikkhittÄāti. Kada se uporede sa Sineru, tih sedam kamenÄiÄa nisu ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo.ā
āEvameva kho, bhikkhave, ariyasÄvakassa diį¹į¹hisampannassa puggalassa adhigamaį¹ upanidhÄya aƱƱatitthiyasamaį¹abrÄhmaį¹aparibbÄjakÄnaį¹ adhigamo neva satimaį¹ kalaį¹ upeti na sahassimaį¹ kalaį¹ upeti na satasahassimaį¹ kalaį¹ upeti. āIsto tako, za plemenitog uÄenika koji poseduje uvid i koji je pronikao u Istinu, mnogo je viÅ”e patnje koju je iskorenio i uklonio; a tek je sasvim malo preostalo. To nije ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo u poreÄenju sa onim prvobitnim okeanom patnje koju je iskorenio i uklonio, jer mu je preostalo joÅ” najviÅ”e sedam života.
Evaį¹ mahÄdhigamo, bhikkhave, diį¹į¹hisampanno puggalo, evaį¹ mahÄbhiƱƱoāti. Tako je velika blagodet to pronicanje u Dhammu; tako je velika blagodet steÄi oko Dhamme.ā
EkÄdasamaį¹.
Abhisamayasaį¹yuttaį¹ samattaį¹.
TassuddÄnaį¹
NakhasikhÄ pokkharaį¹Ä«,
sambhejjaudake ca dve;
Dve pathavÄ« dve samuddÄ,
tayo ca pabbatÅ«pamÄti.