Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 7.17 Budini govori tematski grupisani 7.17
2. Upāsakavagga 2. Nezaređeni sledbenici
Navakammikasutta Navakammika
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Jednom je Blaženi boravio u zemlji Kosala, u nekoj šumi.
Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti. Tom prilikom je brahman Navakammika (Graditelj) Bharadvāđa obavljao neki posao u toj gustoj šumi.
Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā. I on ugleda Blaženog kako u podnožju nekog salovog drveta sedi ukrštenih nogu i uspravnog tela, ustalivši svesnost pred sobom.
Disvānassa etadahosi: Videvši ga, pomisli:
“ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi. „Evo ja uživam što obavih posao u ovoj gustoj šumi.
Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti? Ali u čemu uživa taj asketa obavljajući svoj posao?”
Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Tako on ode do Blaženog i stigavši izrecitova ove stihove:
“Ke nu kammantā karīyanti, „Koje li je to poslove obavio
bhikkhu sālavane tava; monah što sedi u salovoj šumi?
Yadekako araññasmiṁ, Tako osamljen u divljini,
ratiṁ vindati gotamo”ti. u čemu to Gotama užitak nalazi?”
“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi, (Blaženi:) „Ja posla nemam da obavim u ovoj šumi,
Ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ; jer šumu beskrajnog tumaranja posekoh u korenu.
Svāhaṁ vane nibbanatho visallo, Za mene šume nema, žaoke patnje nema,
Eko rame aratiṁ vippahāyā”ti. u samoći uživam, a nezadovoljstvo odbacih.”
Evaṁ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman Navakammika Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe… „Izvrsno, učitelju Gotama!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti. Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”