Other Translations: Deutsch , English , Español , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 3.3 Budini govori tematski grupisani 3.3
1. Paṭhamavagga 1. Prvo poglavlje
Jarāmaraṇasutta Starost i smrt
Sāvatthinidānaṁ. Kraj Sāvatthīja.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, ovako reče Blaženome:
“atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti? „Poštovani, da li onaj ko se rodi može da očekuje bilo šta drugo osim starosti i smrti?”
“Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā. „Veliki kralju, onaj ko se rodi ne može da očekuje bilo šta drugo osim starosti i smrti.
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā. Čak i ovi moćni plemići — bogati, sa velikim imanjem, sa mnogo zlata i srebra, sa obiljem blaga i imetka, sa obiljem stoke i letine — zato što su se rodili, ne mogu da očekuju bilo šta drugo osim starosti i smrti.
Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe… Čak i ovi moćni brahmani…
gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā. moćni kućedomaćini – bogati… sa obiljem stoke i letine — zato što su se rodili, ne mogu da očekuju bilo šta drugo osim starosti i smrti.
Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti. Čak i ovi monasi, koji su arahanti, u kojima su nečistoće uklonjene, koji su proživeli svetački život, učinili što treba učiniti, odložili teret, dostigli svoj cilj, sasvim razorili okove postojanja i sebe potpuno oslobodili putem savršenog znanja, čak i njihovo je telo nešto što je podložno propadanju, podložno odlaganju.”
Idamavoca …pe… Tako reče Blaženi…
“Jīranti ve rājarathā sucittā, „I blistava kraljevska kočija propadne,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti; ovo telo ostari takođe.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, Ali Učenje ispravnih neprolazno je,
Santo have sabbhi pavedayantī”ti. tako dobri govore dobrima.”