Other Translations: Deutsch , English , Italiano , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Saį¹yutta NikÄya 2.6 Budini govori tematski grupisani 2.6
1. Paį¹hamavagga 1. Prvo poglavlje
KÄmadasutta KÄmada
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
Ekamantaį¹ į¹hito kho kÄmado devaputto bhagavantaį¹ etadavoca: StojeÄi tako, mlado božanstvo KÄmada se Blaženom obrati ovim stihovima:
ādukkaraį¹, bhagavÄ, sudukkaraį¹, bhagavÄāti. āTeÅ”ko je to uÄiniti, Blaženi! Vrlo je teÅ”ko uÄiniti, Blaženi!ā
āDukkaraį¹ vÄpi karonti, āÄak i ona dela koja je teÅ”ko uÄiniti,
(kÄmadÄti bhagavÄ) (o KÄmada,ā reÄe Blaženi,)
SekhÄ sÄ«lasamÄhitÄ; āuÄenici vrlinom ispunjeni, sabrani, Äine.
į¹¬hitattÄ anagÄriyupetassa, Za one Å”to su život beskuÄnika prihvatili,
Tuį¹į¹hi hoti sukhÄvahÄāti. to im zadovoljenost donosi, zajedno sa sreÄom.ā
āDullabhÄ, bhagavÄ, yadidaį¹ tuį¹į¹hÄ«āti. āTeÅ”ko je, o Blaženi, dostiÄi zadovoljenost.ā
āDullabhaį¹ vÄpi labhanti, āDostižu Äak i ono Å”to teÅ”ko se dostiže,
(kÄmadÄti bhagavÄ) (o KÄmada,ā reÄe Blaženi,)
CittavÅ«pasame ratÄ; āoni koji se smirivanjem uma ushiÄuju,
Yesaį¹ divÄ ca ratto ca, Äiji se umovi i dan i noÄ
BhÄvanÄya rato manoāti. negovanju uma raduju.ā
āDussamÄdahaį¹, bhagavÄ, yadidaį¹ cittanāti. āTeÅ”ko je, o Blaženi, koncentrisati um.ā
āDussamÄdahaį¹ vÄpi samÄdahanti, āKoncentriÅ”u se Äak i kada je teÅ”ko koncentrisati se,
(kÄmadÄti bhagavÄ) (o KÄmada,ā reÄe Blaženi,)
IndriyÅ«pasame ratÄ; āoni koji se ushiÄuju smirivanjem Äula.
Te chetvÄ maccuno jÄlaį¹, RaskinuvÅ”i mrežu Å”to Smrt je plete,
AriyÄ gacchanti kÄmadÄāti. plemeniti, o KÄmada, svoji putem odlaze.ā
āDuggamo, bhagavÄ, visamo maggoāti. āAli put je, o Blaženi, teÅ”ko prohodan i neravan.ā
āDuggame visame vÄpi, āIako put je teÅ”ko prohodan i neravan,
AriyÄ gacchanti kÄmada; plemeniti njime hodi, o KÄmada.
AnariyÄ visame magge, Neplemeniti se stropoÅ”tava naglavce
Papatanti avaį¹sirÄ; upravo tu, na putu neravnom.
AriyÄnaį¹ samo maggo, Ali put kojim plemeniti hodi jeste ravan,
AriyÄ hi visame samÄāti. jer Äak i u sred neravnog plemeniti ravan ostaje.ā