Other Translations: Deutsch , English , Italiano , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Saį¹yutta NikÄya 2.4 Budini govori tematski grupisani 2.4
1. Paį¹hamavagga 1. Prvo poglavlje
MÄgadhasutta MÄgadha
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
Ekamantaį¹ į¹hito kho mÄgadho devaputto bhagavantaį¹ gÄthÄya ajjhabhÄsi: StojeÄi tako, mlado božanstvo MÄgadha se Blaženom obrati ovim stihovima:
āKati lokasmiį¹ pajjotÄ, āKoliko je izvora svetlosti na ovom svetu,
yehi loko pakÄsati; kojima taj svet obasjan biva?
Bhavantaį¹ puį¹į¹humÄgamma, DoÄosmo da Blaženog da ga pitamo:
kathaį¹ jÄnemu taį¹ mayanāti. na koji naÄin da to razumemo?ā
āCattÄro loke pajjotÄ, āÄetiri su izvora svetlosti na ovom svetu,
paƱcamettha na vijjati; peti se ovde ne može naÄi.
DivÄ tapati Ädicco, Sunce blista danju,
rattimÄbhÄti candimÄ. mesec svetli noÄu,
Atha aggi divÄrattiį¹, vatra plamti i danju i noÄu,
tattha tattha pakÄsati; obasjava i jedno i drugo.
Sambuddho tapataį¹ seį¹į¹ho, Ali potpuno probuÄeni najbolji je od njih,
esÄ ÄbhÄ anuttarÄāti. on je svetlo nenadmaÅ”no.ā