Theravadan

From: Branislav Kovačević

Saṁyutta Nikāya 1.46 Budini govori tematski grupisani 1.46

5. Ādittavagga 5. Požar

Accharāsutta Vile

“Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ, „Odzvanjaju ovde glasovi vila,

pisācagaṇasevitaṁ; ali je i mnogo zlih demona;

Vanantaṁ mohanaṁ nāma, Ovaj gaj bi trebalo nazvati ’Obmana’:

kathaṁ yātrā bhavissatī”ti. pa kako iz njega pobeći?”

“Ujuko nāma so maggo, „Ta staza se ’Pravim putem’ zove,

abhayā nāma sā disā; a ’besmrtno’ je njezino krajnje odredište;

Ratho akūjano nāma, Kočija se ’nepokolebljivost’ naziva,

dhammacakkehi saṁyuto. a točkovi su joj dobre misli.

Hirī tassa apālambo, Osećaj stida joj je naslon,

satyassa parivāraṇaṁ; sedište presvučeno svesnosšću,

Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi, njezinog kočijaša Dhammom zovem,

sammādiṭṭhipurejavaṁ. a ispravno razumevanje ide pred njom.

Yassa etādisaṁ yānaṁ, Onaj koji takvo vozilo ima,

itthiyā purisassa vā; bilo da je žena ili muškarac,

Sa ve etena yānena, uspeo je zahvaljujući vozilu takvom

nibbānasseva santike”ti. da se nibbāni sasvim približi.”