Other Translations: English
From: ,
Theravāda Vinaya Тхеравада Виная
Mahāvibhaṅga Большой Разбор
Sekhiyakaṇḍa Секция Тренировки
Pādukavagga Глава Падука
74. Hariteuccārasikkhāpada На зелень испражнение шаг тренировки
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Тем временем Будда Благословенный в Саваттхи располагается, в Роще Джеты, в Парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti …pe…. И тем же временем группа из шести монахов на зелень и испражнялись и молились и превали...
“Na harite agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti. “'На зелень не небольной испражняться или мочиться или плевать не буду' тренировка должна исполняться”.
Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. На зелень не больным не должно испражняться или мочиться или плевать.
Yo anādariyaṁ paṭicca harite agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karoti, āpatti dukkaṭassa. Кто из-за неуважения на зелень небольной испражняется или мочится или плюёт — проступок дурно сделанного.
Anāpatti—Не-проступок —
asañcicca, неумышленно,
assatiyā, не-помнящего,
ajānantassa, незнающего,
gilānassa, больного,
appaharite kato haritaṁ ottharati, сделано там где мало зелени, на зелень стекает,
āpadāsu, в чрезвычайных ситуациях,
ummattakassa, помешавшемуся,
ādikammikassāti. первонарушителю.
Cuddasamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ. Четырнадцать тренировочное правило установлено.