Other Translations: English
From: ,
Theravāda Vinaya Тхеравада Виная
Mahāvibhaṅga Большой Разбор
Sekhiyakaṇḍa Раздел 'Тренируемое'
Parimaṇḍalavagga Глава Паримандала
7. Okkhittacakkhusikkhāpada Опустив Глаза - Правило Тренировки
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. В то время Буддха Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анаттапиндики.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṁ tahaṁ olokentā antaraghare gacchanti …pe…. В то же время группа шести монахов, всё вокруг оглядывающими в пределах домов ходили...
“Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti. «Опустивший глаза в пределах домов буду ходить - необходима тренировка”.
Okkhittacakkhunā antaraghare gantabbaṁ yugamattaṁ pekkhantena. Опистившим глаза в пределах домов должно ходить, смотрящим на расстояние упряжи (плуга?).
Yo anādariyaṁ paṭicca tahaṁ tahaṁ olokento antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa. Тот, кто из-за неуважения всё вокруг осматривающий в пределах домов ходит, совершает нарушение дурного поведения.
Anāpatti—Не-нарушения—
asañcicca, неумышленно,
assatiyā, не-памятуя,
ajānantassa, несознательного,
gilānassa, больного,
āpadāsu, несчастный случай,
ummattakassa, помешательство,
ādikammikassāti. это - первый, так сделавший.
Sattamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ. Седьмое правило тренировки установлено.