Other Translations: Deutsch , English
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.131 Саньютта Никая 56.131 Связанные Наставления 56.131
11. Pañcagatipeyyālavagga 11. Пять направлений Раздел Сокращение Пять Исходов
Pettidevapettivisayasutta Смерть в мире страдающих духов и перерождение страдающим духом Сутты начинающиеся с Призрак-предка, Дэва, Ад
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti. …мало тех существ, которые после смерти в мире страдающих духов перерождаются среди дэвов. Но куда больше тех, которые после смерти в мире страдающих духов перерождаются в мире страдающих духов… … “Так же, монахи, немного тех существ, которые умерев в области призраков с дэвами перерождаются; тогда как тех больше существ, которые умерев в области призраков в в области призраков перерождаются.
Taṁ kissa hetu? И почему? То от какой причины?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ. Потому что, монахи, они не увидели Четырёх благородных истин. От невидения (неувидения), монахи, Четырёх благородных истин.
Katamesaṁ catunnaṁ? Каких четырёх? Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. Благородной истины о страдании, Благородной истины о происхождении страдания, Благородной истины о прекращении страдания, Благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания. Боли — благородной истины, Скапливания боли — благородной истины, Устранения боли — благородной истины, к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена, “Это – скапливание боли” связь должна быть установлена, “Это – устранение боли” связь должна быть установлена, “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Idamavoca bhagavā. Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti. Довольные те монахи обрадовались сказанному Благословенным.
Tiṁsatimaṁ. Тридцатая.
Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo. Глава Сокращение Пять Исходов Одиннадцатая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Manussato cutā chāpi,
devā cutā nirayato;
Tiracchānapettivisayā,
tiṁsamatto gativaggoti.
Saccasaṁyuttaṁ dvādasamaṁ. Саччасаньютта двенадцатая.
Mahāvaggo pañcamo. Махавагга пятая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Maggabojjhaṅgaṁ satiyā, Путь, аспекты пробуждения, памятование,
indriyaṁ sammappadhānaṁ; способности, правильное старание;
Baliddhipādānuruddhā, Сило-сверхспособности-Ануруддха,
jhānānāpānasaṁyutaṁ; Джхана-анапана сеньютта;
Sotāpatti saccañcāti, Обретение слуха и истина,
mahāvaggoti vuccatīti. Это называется Махавагга.
Mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā. Махаваггасаньютта Установлена.
Saṁyuttanikāyo samatto. Саньютта Никая Завершена.