Other Translations: Deutsch , English , Français , Lietuvių kalba
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.48 Саньютта Никая 56.48 Связанные Наставления 56.48
5. Papātavagga 5. Пропасть Раздел Папата
Dutiyachiggaḷayugasutta Отверстие Сутта Отверстие Ярма Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa. «Монахи, представьте, как если бы вся эта великая земля стала полностью покрытой водой “Это как, монахи, на этой великой тверди-земле была бы одна вода.
Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. и человек бросил туда ярмо с единственным отверстием в нём. Туда человек бросил бы ярмо с одним отверстием.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya. Восточный ветер нёс бы ярмо на запад, западный ветер нёс бы его на восток, северный ветер нёс бы его на юг, а южный ветер нёс бы его на север. И его восточный ветер на восток стаскивал бы, западный ветер на запад стаскивал бы, северный ветер на север стаскивал бы, южный ветер на юг стаскивал бы.
Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya. И там была бы слепая черепаха, которая всплывала на поверхность один раз в сто лет. И там бы была слепая черепаха. Она раз в сотню лет всплывала бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, Как вы думаете, монахи, Как вам представляется, монахи,
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti? могла бы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём?» возможно ли, чтобы слепая черепаха, раз в сотню лет всплывающая в то ярмо с одним отверстием шею продела”?
“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti. «Это было бы случайнейшим совпадением, уважаемый, чтобы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, смогла просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём». “По великому совпадению, почтенный, та слепая черепаха, раз в сотню лет всплывающая в то ярмо с одним отверстием шею продела бы”.
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati. «Точно так же – это случайнейшее совпадение, что кто-либо рождается человеком. “Так велико совпадение, монахи, когда человеческое обличие обретается.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho. Точно так же – это случайнейшее совпадение, что Татхагата, совершенный, полностью просветлённый, появляется в мире. Так велико совпадение, монахи, когда Татхагата на свете появляется, арахант, правильно пробуждённый.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati. Это случайнейшее совпадение, что Дхамма и Виная, провозглашённые Татхагатой, сияют в мире. Так велико совпадение, монахи, когда Татхагатой поведанное Учение и Очищение на свете сияет.
Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati. Вы обрели человеческое рождение, монахи. Татхагата, совершенный, полностью просветлённый, появился в мире. Дхамма и Виная, провозглашённые Татхагатой, сияют в мире. Вот, монахи, обретён человеческих облик, Татхагата возникший на свете арахант, правильно пробуждённый, Татхагатой поведанное Учение и Очищение на свете сияет.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.