Other Translations: Deutsch , English , Français , Lietuvių kalba
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.37 Саньютта Никая 56.37 Связанные Наставления 56.37
4. Sīsapāvanavagga 4. Роща Синсапы Раздел Сисапавана
Paṭhamasūriyasutta Солнце (I) Сутта Солнце Первая
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ. «Монахи, такова предтеча, таков предвестник восхождения солнца, то есть рассвет. “Солнца, монахи, восходящего это предтеча, это признак, а именно—заря.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi. Точно так же, монахи, у монаха это является предтечей, предвестником постижения Четырёх благородных истин в соответствии с действительностью, то есть правильные воззрения. И именно так, монахи, у монаха Четырех благородных истин как-есть прояснения это предтеча, это признак, а именно—правильный взгляд.
Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ: Можно ожидать, что монах, имеющий правильные воззрения, поймёт в соответствии с действительностью: От этого, монахи, монаха ожидается:
‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati. «Это – страдание; Это – происхождение страдания; Это – прекращение страдания; Это – путь, ведущий к прекращению страдания». 'Это – боль' как-есть поймёт… 'Это – к устранению боли ведущая практика' как-есть поймёт.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Sattamaṁ. Седьмая.