Other Translations: Deutsch , English , Français
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.20 Саньютта Никая 56.20 Связанные Наставления 56.20
2. Dhammacakkappavattanavagga 2. Поворот колеса Дхаммы Раздел Дхаммачаккапаваттана
Tathasutta Действительное Сутта Так
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. «Монахи, эти четыре истины являются действительными, верными, непреложными. “Четыре эти, монахи, таковости, не-нетаковости, не-инаковости.
Katamāni cattāri? Какие четыре? Какие четыре?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; «Это страдание» – это, монахи, действительное, верное, непреложное. 'Это боль', монахи, это так, это не-нетак, это не-иначе;
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; «Это – происхождение страдания» – это, монахи, действительное, верное, непреложное. 'это скапливание боли' это так, это не-нетак, это не-иначе;
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; «Это – прекращение страдания» – это, монахи, действительное, верное, непреложное. 'это устранение боли' это так, это не-нетак, это не-иначе;
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ—«Это – путь, ведущий к прекращению страдания» – это, монахи, действительное, верное, непреложное. ‘это к устранению боли ведущая практика' это так, это не-нетак, это не-иначе—
imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni. Эти четыре истины, монахи, являются действительными, верными, непреложными. “Вот эти, монахи, четыре таковости, не-нетаковости, не-инаковости.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.
Dasamaṁ. Десятая.
Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo. Глава Дхаммачаккапаваттана Вторая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Dhammacakkaṁ tathāgataṁ, Колесо Учения, Татхагата,
khandhā āyatanena ca; блоки с областью;
Dhāraṇā ca dve avijjā, Применение и два неразличения,
vijjā saṅkāsanā tathāti. различение, объяснение, так.