Other Translations: Deutsch , English , Français , Lietuvių kalba , Polski , Srpski
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.2 Саньютта Никая 56.2 Связанные Наставления 56.2
1. Samādhivagga 1. Сосредоточение Раздел Самадхи
Paṭisallānasutta Затворничество Сутта Уединение
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. «Монахи, прилагайте усилие к затворничеству. “С уединением, монахи, достигните связь.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti. Монах, находящийся в затворничестве, понимает вещи в соответствии с действительностью. Уединенный, монахи, монах как-есть понимает.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti? И что он понимает в соответствии с действительностью? Что как-есть понимает?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Он понимает в соответствии с действительностью: «Это – страдание». Он понимает в соответствии с действительностью: «Это – происхождение страдания». Он понимает в соответствии с действительностью: «Это – прекращение страдания». Он понимает в соответствии с действительностью: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». “Это – боль” как-есть понимает, “Это – скапливание боли” как-есть понимает, “Это – устранение боли” как-есть понимает, “Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть понимает.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. «Монахи, прилагайте усилие к затворничеству. С уединением, монахи, достигните связь.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti. Монах, находящийся в затворничестве, понимает вещи в соответствии с действительностью. Уединенный, монахи, монах как-есть понимает.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена, “Это – скапливание боли” связь должна быть установлена, “Это – устранение боли” связь должна быть установлена, “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Dutiyaṁ. Вторая.