Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.169–178 Связанные Наставления 48.169-178
15. Punaoghavagga Ещё Глава Огха
punaoghādisutta Ещё Сутты начинающаяся с Наводнения
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni. “Эти пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.
Katamāni pañca? Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni. Вот эти пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni. Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания пять способностей должны быть развиты.
Katamāni pañca? Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ. Vīriyindriyaṁ …pe… satindriyaṁ … samādhindriyaṁ … paññindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ. “Вот, монахи, монах способность веры развивает, имеющую целью выведение страсти, имеющую целью выведение злобы, имеющую целью выведение замутнённости. Способность старания… способность памятования… способность объединения опыта… способность понимания развивает, имеющую целью выведение страсти, имеющую целью выведение злобы, имеющую целью выведение замутнённости.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī”ti. Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания пять способностей должны быть развиты”.
Oghavaggo sattarasamo. Глава Огха Семнадцатая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Ogho yogo upādānaṁ, Наводнение, связь, поддерживание,
ganthā anusayena ca; узел и залежь;
Kāmaguṇā nīvaraṇā, Множитель желания, покров;
khandhā oruddhambhāgiyāti. блок, относящийся к ближне-восходящему
Indriyasaṁyuttaṁ catutthaṁ. Индриясаньютта Четвёртая.