Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.71–82 Связанные Наставления 48.71-82
8. Gaṅgāpeyyālavagga Раздел Сокращение Ганга
Pācīnādisutta Сутта Ядровая древесина
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; “Это как, монахи, река Ганг на восток устремлённая, на восток склонённая, на восток по направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. и именно так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – он к ниббане устремлённый, к ниббане склонённый, к ниббаны направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? И как, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – он к ниббане устремлённый, к ниббане склонённый, к ниббаны направленный.
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ, Вот, монахи, монах способность веры развивает, основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, переменяющуюся в оставление,
vīriyindriyaṁ …pe… способность решимости…
satindriyaṁ … способность памятования…
samādhindriyaṁ … способность объединения опыта…
paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. способность понимания развивает основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti. Вот так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – он к ниббане устремлённый, к ниббане склонённый, к ниббаны направленный.”
Dvādasamaṁ. Двенадцатая.
Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo. Глава-сокращение Ганга восьмая
Tassuddānaṁ Оглавление
Cha pācīnato ninnā, Шесть на восток склоняющихся,
cha ninnā ca samuddato; и шесть склоняющихся к океану;
Dvete cha dvādasa honti, Эти две по шесть являются двенадцатью,
vaggo tena pavuccatīti. Глава этой называется.