Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.70 Связанные Наставления 48.70
7. Bodhipakkhiyavagga Раздел Бодхипаккхия
Catuttharukkhasutta Сутта Дерево Четвёртая
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṁ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṁ aggamakkhāyati; “Это как, монахи, из каких-либо деревьев Супанн, кутасимбали считается наилучшим (верхом);
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания их них считается наилучшей, в частности—для Пробуждёния.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? И каковы они, монахи, явления из крыла Пробуждения?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati …pe… paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati. Способность веры, монахи, — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению… способность понимания — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṁ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṁ aggamakkhāyati; Это как, монахи, из каких-либо деревьев Супанн, кутасимбали считается наилучшим;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания их них считается наилучшей, в частности—для Пробуждёния”.
Dasamaṁ. Десятая.
Bodhipakkhiyavaggo sattamo. Глава Бодхипаккхия седьмая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Saṁyojanā anusayā, Связанность, залежь,
pariññā āsavakkhayā; полное познание, исчерпание выдедений;
Dve phalā caturo rukkhā, Два плода, четыре дерева,
vaggo tena pavuccatīti. это главой называется.