Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.54 Связанные Наставления 48.54
6. Sūkarakhatavagga Раздел Сукаракхата
Padasutta Сутта След
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena; “Это как, монахи, какие-либо виды следов сухопутных животных, все они в след слона поместятся, след слона из них считается высшим-наибольшим, в частности – по размеру;
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. и именно так, монахи, любые следы-шаги к Пробуждению приводящие, способность понимания из них высшая, в частности – для Пробуждения.
Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṁvattanti? И какие, монахи, шаги к Пробуждению приводят?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; Способность веры, монахи, – шаг, который к Пробуждению приводит;
vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; способность решимости – шаг, который к Пробуждению приводит;
satindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; способность памятования – шаг, который к Пробуждению приводит;
samādhindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; способность объединения опыта – шаг, который к Пробуждению приводит;
paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati. способность понимания – шаг, который к Пробуждению приводит;
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena; Это как, монахи, какие-либо виды следов сухопутных животных, все они в след слона поместятся, след слона из них считается высшим-наибольшим, в частности – по размеру;
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. и именно так, монахи, любые следы-шаги к Пробуждению приводящие, способность понимания из них высшая, в частности – для Пробуждения”.
Catutthaṁ. Четвёртая.