Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.51 Связанные Наставления 48.51
6. Sūkarakhatavagga Раздел Сукаракхата
Sālasutta Сутта Сала
Evaṁ me sutaṁ—Так мой услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme. одно время Благословенный располагается в Сале, в брахманской деревне.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: Там Благословенный к монахам обратился:
“seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena; “это как, монахи, из каких-либо животных, лев, царь-оленей, из них считается высшим, в частности — выносливостью, стремительностью, отвагой;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания из них считается высшей, в частности — для Пробуждения.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? И каковы они, монахи, явления из крыла Пробуждения?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati; Способность веры, монахи, — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati; Способность решимости — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati; способность памятования — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati; способность объединения опыта — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati. способность понимания — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena; Это как, монахи, из каких-либо животных, лев, царь-оленей, из них считается высшим, в частности — выносливостью, стремительностью, отвагой;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания их них считается высшей, в частности — для Пробуждения”.
Paṭhamaṁ. Первая.