Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.46 Связанные Наставления 48.46
5. Jarāvagga Раздел Джара
Dutiyapubbārāmasutta Сутта Восточный Парк Вторая
Taṁyeva nidānaṁ. В тех же обстоятельствах.
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti: “От развитости, монахи, скольки способностей, от преумноженности исчерпавший выделения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti? 'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… “От Благословенного коренного, почтенный, наши Учения…
“dvinnaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti: “от развитости, монахи, двух способностей, от преумноженности исчерпавший выделения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti. 'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”.
Katamesaṁ dvinnaṁ? Каких двух?
Ariyāya ca paññāya, ariyāya ca vimuttiyā. Благородного понимания и благородного высвобождения.
Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṁ. То которое, монахи, благородное понимание, то — способность понимания.
Yā hissa, bhikkhave, ariyā vimutti tadassa samādhindriyaṁ. То которое, монахи, благородное высвобождение, то — способность объединения опыта.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti: И от развитости этих, монахи, двух способностей, от преумноженности исчерпавший выделения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti. 'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”.
Chaṭṭhaṁ. Шестая.