Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.8 Связанные Наставления 48.8
1. Suddhikavagga Раздел Чистая
Daṭṭhabbasutta Сутта Должно быть Увидено
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. “Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca? Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ. Способность веры… способность понимания.
Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? И где, монахи способность веры должна быть увидена?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu—В четырёх аспектах обретения слуха—
ettha saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ. здесь способность веры должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? И где, монахи способность решимости должна быть увидена?
Catūsu sammappadhānesu—В четырёх правильных стараниях—
ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ. здесь способность решимости должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? И где, монахи способность памятования должна быть увидена?
Catūsu satipaṭṭhānesu—В четырёх установлениях памятования—
ettha satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ. здесь способность памятования должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? И где, монахи способность объединения опыта должна быть увидена?
Catūsu jhānesu—В четырёх джханах—
ettha samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ. здесь способность объединения опыта должна быть увидена.
Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? И где, монахи способность понимания должна быть увидена?
Catūsu ariyasaccesu—В четырёх благородных истинах—
ettha paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ. здесь способность понимания должна быть увидена.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti. “Вот эти, монахи, пять способностей.
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.