Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba
From: ,
Saṁyutta Nikāya 46.57 Связанные Наставления 46.57
7. Ānāpānavagga Раздел Анапана
Aṭṭhikamahapphalasutta Сутта Скелет Великий Плод
Sāvatthinidānaṁ. В условиях Саваттхи.
“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā. “Скелето-сознавание, монахи, развитое преумноженное много плодоносным является, много полезным.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā? И как развитое, монахи, скелето-сознавание как преумноженное много плодоносным является, много полезным?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… Вот, монахи, монах скелето-сознаванием-сопровождаемый памятование-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. скелето-сознаванием-сопровождаемый прямое-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti. Вот так развитое, монахи, скелето-сознавание так преумноженное много плодоносным является, много полезным”.
Aññataraphalasutta Сутта Другой Плод
“Aṭṭhikasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā. “От скелето-сознавания, монахи, от развитого от преумноженного из двух плодов один плод ожидается—в (или о) видимой действительности знание, либо если памятование с поддерживанием - невозвращение.
Kathaṁ bhāvitāya ca kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya kathaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā? И от как развитого, монахи, скелето-сознавания от как преумноженного из двух плодов один плод ожидается—в видимой действительности знание, либо если памятование с поддерживанием - невозвращение?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… Вот, монахи, монах скелето-сознаванием-сопровождаемый памятование-пробуждения-аспект развивает…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. скелето-сознаванием-сопровождаемый прямое-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti. Вот от так развитого, монахи, скелето-сознавания от так преумноженного из двух плодов один плод ожидается—в видимой действительности знание, либо если памятование с поддерживанием - невозвращение”.
Mahatthasutta Сутта Великая Польза
“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati. “Скелето-сознавание, монахи, развитое преумноженное к великой пользе-благу-цели приводит.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati? И как развитое, монахи, скелето-сознавание как преумноженное к великой пользе приводит?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… Вот, монахи, монах скелето-сознаванием-сопровождаемый памятование-пробуждения-аспект развивает…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. скелето-сознаванием-сопровождаемый прямое-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattatī”ti. Вот так развитое, монахи, скелето-сознавание так преумноженное к великой пользе приводит”.
Yogakkhemasutta Сутта Защита от Связи
“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattati. “Скелето-сознавание, монахи, развитое преумноженное к великой от-связи-защите приводит.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattati? И как развитое, монахи, скелето-сознавание как преумноженное к великой от-связи-защите приводит?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… Вот, монахи, монах скелето-сознаванием-сопровождаемый памятование-пробуждения-аспект развивает…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. скелето-сознаванием-сопровождаемый прямое-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattatī”ti. Вот так развитое, монахи, скелето-сознавание так преумноженное к великой от-связи-защите приводит”.
Saṁvegasutta Сутта Потрясённость
“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattati. “Скелето-сознавание, монахи, развитое преумноженное к великой потрясённости приводит.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattati? И как развитое, монахи, скелето-сознавание как преумноженное к великой потрясённости приводит?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… Вот, монахи, монах скелето-сознаванием-сопровождаемый памятование-пробуждения-аспект развивает…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. скелето-сознаванием-сопровождаемый прямое-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattatī”ti. Вот так развитое, монахи, скелето-сознавание так преумноженное к великой потрясённости приводит”.
Phāsuvihārasutta Сутта Приятное Пребывание
“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattati. “Скелето-сознавание, монахи, развитое преумноженное к великому приятному пребыванию приводит.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattati? И как развитое, монахи, скелето-сознавание как преумноженное к великому приятному пребыванию приводит?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… Вот, монахи, монах скелето-сознаванием-сопровождаемый памятование-пробуждения-аспект развивает…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. скелето-сознаванием-сопровождаемый прямое-смотрение-пробуждения-аспект развивает на разъединении-основанный, бесстрастии-основанный, устранении-основанный, переменяющуюся в оставление.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattatī”ti Вот так развитое, монахи, скелето-сознавание так преумноженное к великому приятному пребыванию приводит”.
Paṭhamaṁ. Первая.