Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 35.125 Связанные Наставления 35.125
13. Gahapativagga Раздел Гахапати
Vajjīsutta Сутта Вадджи
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati hatthigāme. Одно время Благословенный располагается среди Вадджей в Хаттхагаме.
Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati hatthigāmako bhagavantaṁ etadavoca: Тогда домохозяин Угга из Хаттхигамы подошёл к Благословенному; подойдя с краю сел. С краю севший домохозяин Угга из Хаттхигамы Благословенному это сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti? “В чём, почтенный, причина, в чём условие, что некоторые существа в этой видимой действительности не достигают полного установления (париниббаны)?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti? “В чём, почтенный, причина, в чём условие, что некоторые существа в этой видимой действительности достигают полное установление?
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.) (Как предыдущие сутты, так должно быть расширенно.)
“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti. “Это, домохозяин, причина, это условие, что некоторые существа в этой видимой действительности достигают полного установления.
Dutiyaṁ. Вторая.