Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 35.123 Связанные Наставления 35.123
12. Lokakāmaguṇavagga Раздел Сала
Upādāniyadhammasutta Сутта Удерживаемое Явление
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca. “Удерживаемые, монахи, явления объясню и удерживание.
Taṁ suṇātha. Услышьте это.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ? И каковы они, монахи, удерживаемые явления, и каково удерживание?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. Есть, монахи, глазом различаемые объекты желанные, любимые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā. Те зовутся, монахи, удерживаемые явления.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe… Если там какой-либо импульс-страсть, то там удерживание…
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe… Есть, монахи, языком различаемые вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. Есть, монахи, умом-представлением различаемые явления желанные, любимые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā. Те зовутся, монахи, удерживаемые явления.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti. Если там какой-либо импульс-страсть, то там удерживание.
Dasamaṁ. Десятая.
Lokakāmaguṇavaggo dutiyo. Глава Лока Кама Гуна Вторая
Tassuddānaṁ Оглавление
Mārapāsena dve vuttā,
lokakāmaguṇena ca;
Sakko pañcasikho ceva,
sāriputto ca rāhulo;
Saṁyojanaṁ upādānaṁ,
vaggo tena pavuccatīti.