Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 15.7 Связанные Наставления 15.7
1. Paṭhamavagga Раздел Первый
Sāvakasutta Сутта Слушатель (последователь)
Sāvatthiyaṁ viharati. В Саваттхи располагается.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: И тогда группа монахов, где Благословенный… и с одного края севшие те монахи Благословенному это сказали:
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti? “Насколько много, почтенный, капп минувших, прошедших”?
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā. “Много, монахи, капп минувших, прошедших.
Te na sukarā saṅkhātuṁ: Те не легко сосчитать:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti. 'столько-то капп это, или столько-то капп-сотен это, или столько-то капп-тысяч это, или столько-то капп-сотен-тысяч это'”.
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti? “Можно ли, почтенный, подобие привести”?
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca. “Можно, монахи” Благословенный сказал.
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino. “Вот, если бы были, монахи, четыре слушателя (последователя) в-сто-лет-сроком-жизни сто-лет-живущие.
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ. Те день за днём капп-сотню-тысяч капп-сотню-тысяч вспоминали бы.
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ. Не-вспомненными, монахи, тех капп осталось бы, тогда как те четыре последователя в-сто-лет-сроком-жизни сто-лет-живущие по случаю ста лет умерли бы (настало время).
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā. Вот так множественны, монахи, каппы минувшие прошедшие
Te na sukarā saṅkhātuṁ: Те не легко сосчитать:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti. 'столько-то капп это, или столько-то капп-сотен это, или столько-то капп-тысяч это, или столько-то капп-сотен-тысяч это'”.
Taṁ kissa hetu? То от какой причины?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe… Без-постижимого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара)…
alaṁ vimuccitun”ti. достаточно, чтобы высвободится”.
Sattamaṁ. Седьмая.