Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 15.6 Связанные Наставления 15.6
1. Paṭhamavagga Раздел Первый
Sāsapasutta Сутта Горчичное зерно
Sāvatthiyaṁ viharati. В Саваттхи располагается.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: И тогда некий монах, где Благословенный… и с одного края севший тот монах Благословенному это сказал:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti? “Насколько же длительна, почтенный, каппа (мировой цикл)”?
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo. “Длинна, монах, каппа.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā …pe… ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti. То не легко сосчитать: столько-то лет (дождей) это, или… столько-то лет-сотен-тысяч это”.
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti? “Можно ли, почтенный, подобие привести”?
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca. “Можно, монах” Благословенный сказал.
“Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṁ nagaraṁ yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena, puṇṇaṁ sāsapānaṁ guḷikābaddhaṁ. “Это как, монах, металлическая крепость (цитадель, нагара ~город) йоджана протяжённостью, йоджана в ширину, йоджана ввысь полная горчичных зерен соцветий (в-комочки-собранных).
Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya. Из неё человек лет-сотни лет-сотни (каждые сто лет) случаем по-одному-по-одному горчичному зерну забирал бы”.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo. И быстрее бы та, монах, большая-горчицы-масса от этого действия к исчерпанию и окончанию пришла бы, а не каппа.
Evaṁ dīgho kho, bhikkhu, kappo. Так длинна, монах, каппа.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ. И таких длинных, монах, капп неодна (много) капп истёкших (прошедших), много капп-сотен истёкших, много капп-тысяч истёкших, много капп-сотен-тысяч истёкших.
Taṁ kissa hetu? То от какой причины?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro …pe… Без-постижимого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара)…
alaṁ vimuccitun”ti. достаточно, чтобы высвободится”.
Chaṭṭhaṁ. Шестая.