Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , Polski , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 15.5 Связанные Наставления 15.5
1. Paṭhamavagga Раздел Первый
Pabbatasutta Сутта Скала
Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe…. В Саваттхи располагается… в парке…
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: И тогда некий монах, где Благословенный туда подошёл; подойдя Благословенного поприветствова с одного края сел. И с одного края севший тот монах Благословенному это сказал:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti? “Насколько же длительна, почтенный, каппа (мировой цикл)”?
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo. “Длинна, монах, каппа.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti. То не легко сосчитать: столько-то лет (дождей) это, или столько-то лет-сотен это, или столько-то лет-тысяч это, или столько-то лет-сотен-тысяч это”.
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti? “Можно ли, почтенный, подобие привести”?
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca. “Можно, монах” Благословенный сказал.
“Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano. “Это как, монах, большая-каменная гора в йоджану протяжённостью, в йоджану шириной, в йоджану высотой без-прорезей, без-протечек, мололитная.
Tamenaṁ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṁ sakiṁ parimajjeyya. Ту её человек лет-сотни лет-сотни (каждые сто лет) случаем касийской тканью один раз один раз протирал бы”.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo. И быстрее бы та, монах, большая-каменная скала от этого действия к исчерпанию и окончанию пришла бы, а не каппа.
Evaṁ dīgho, bhikkhu, kappo. Так длинна, монах, каппа.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ. И таких длинных, монах, капп неодна (много) капп истёкших (прошедших), много капп-сотен истёкших, много капп-тысяч истёкших, много капп-сотен-тысяч истёкших.
Taṁ kissa hetu? То от какой причины?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro. Без-постижимого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi …pe… Первый момент…
yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti. Настолько что этого, монах, достаточно для ко всем-составляющим потери интереса, достаточно, чтобы бы стать бесстрастным, достаточно, чтобы высвободится”.
Pañcamaṁ. Пятая.