Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Polski , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 2.17 Саньютта Никая 2.17
2. Anāthapiṇḍikavagga 2. Анатхапиндика
Subrahmasutta Субрахма
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Стоя рядом, молодое божество Субрахма обратилось к Благословенному строфой:
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, «Всегда напуган этот ум,
niccaṁ ubbiggamidaṁ mano; Взволнован этот ум всегда
Anuppannesu kicchesu, Теми проблемами, которых пока нет,
atho uppatitesu ca; А также теми, появились что уже.
Sace atthi anutrastaṁ, Если спасение от страха есть,
taṁ me akkhāhi pucchito”ti. Прошу тебя тогда я, разъясни!» SV: Комментарий приводит историю о том, как Субрахма увидел, что его 500 небесных нимф внезапно исчезли из божественного мира и тут же переродились в аду. Впоследствии он узнал, что ещё 500 других нимф, а также и его самого, ждёт та же участь в течение семи дней. Испуганный и взволнованный, он отправился к Будде, чтобы получить совет о том, что делать. Будда дал ему наставление, и тот достиг вступления в поток. Подкомментарий, ссылаясь на Комментарий к Сатипаттхана-сутте, поясняет, что и оставшиеся 500 нимф (которые ещё не переродились в аду), также достигли вступления в поток.
“Nāññatra bojjhā tapasā, «Вне просветления и вне аскезы,
nāññatrindriyasaṁvarā; Где-то ещё помимо сдерживания чувств,
Nāññatra sabbanissaggā, Без оставления „Всего“
sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti. Не вижу я спасения для живых существ».
Idamavoca …pe… Так сказал Благословенный.
tatthevantaradhāyīti. Довольное, молодое божество восхитилось его словами, поклонилось Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезло. SV: В оригинале сутты стоит пропуск, поэтому в квадратныхскобках я реконструировал пропущенный текст по стандартному шаблону, который встречается в похожих суттах.