Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.70 Саньютта Никая 1.70
7. Addhavagga 7. Отягощает
Lokasutta Мир
“Kismiṁ loko samuppanno, «В чём мир возник?
kismiṁ kubbati santhavaṁ; В чём близость он создал?
Kissa loko upādāya, К чему цепляясь, изнуряем мир,
kismiṁ loko vihaññatī”ti. И в отношении чего?»
“Chasu loko samuppanno, «В шестёрке мир возник,
chasu kubbati santhavaṁ; В шестёрке близость он создал.
Channameva upādāya, К шести цепляясь, мир сей изнуряем —
chasu loko vihaññatī”ti. По отношению к шести». Комментарий: Шестёрку в вопросе следует понимать как шесть внутренних сфер чувств, но также можно толковать как шесть внутренних и внешних сфер чувств. Мир возник в шести внутренних сферах. Он создаёт близость с шестью внешними сферами, цепляясь к шести внутренним сферам (или завися от них). Он изнуряем шестью внешними сферами. SV: Насчёт возникновения мира в шести сферах, см. SN 12.44.
Addhavaggo sattamo.
Tassuddānaṁ
Nāmaṁ cittañca taṇhā ca,
saṁyojanañca bandhanā;
Abbhāhatuḍḍito pihito,
icchā lokena te dasāti.