Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.58 Саньютта Никая 1.58 Связанные Наставления 1.58
6. Jarāvagga 6. Старость 6. Старость
Uppathasutta Кривой путь Обочина
“Kiṁsu uppatho akkhāto, «Кривым путём объявлено что было? “Что обочиной объявлено?
kiṁsu rattindivakkhayo; Что подвергается распаду днём и ночью? Что ночью и днём распадающееся?
Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, В чём святой жизни состоит пятнание? Что есть пятно целомудрия?
kiṁ sinānamanodakan”ti. И что это за ванна, нет воды в которой?» Что — омовение без воды?”
“Rāgo uppatho akkhāto, «О страсти было сказано как о кривом пути. “Страсть обочиной объявлена.
Vayo rattindivakkhayo; Жизнь подвергается распаду днём и ночью. Жизнь — ночью и днём распадающееся.
Itthī malaṁ brahmacariyassa, А женщины являются пятнанием святой жизни: Женщины — пятно целомудрия,
Etthāyaṁ sajjate pajā; Опутаны мужчины именно здесь. Здесь это запуталось поколение.
Tapo ca brahmacariyañca, Что же до ванны, нет воды в которой, Аскетичность и целомудрие —
Taṁ sinānamanodakan”ti. То это и аскеза, и святая жизнь». Это омовение без воды”.